Απόδοση Διαλόγων ***Σάββας/Ρένα*** :) 2.
Σκατά! 3.
Έλα. 4.
Ε, Μάρβιν, τι κάνεις; 5.
Είναι δικός μου Τζακ. Φύγε. 6.
Δικός μου είναι. Ο Έντι τον ανέθεσε σε 'μένα. Τι κάνεις! 7.
Βρες τα με τον Έντι. Εγώ θα πάρω τα λεφτά 8.
-Κόντεψα να σκοτωθώ. Με πυροβόλησε. -Κάνε πίσω 9.
Θα τον πάρω εγώ. Αξίζει 1200 δολάρια. 10.
Γιατί μαλώνουμε; Φίλοι είμαστε.
Τίποτα προσωπικό, αλλά γαμήσου.
Ηρέμησε. Χριστέ μου! Μάρβιν, πρόσεχε!
Τι σκατά συμβαίνει; Εσείς δεν είστε μπάτσοι.
Όχι, είμαστε χορεύτριες μπαλλέτου.
Η μάνα σου σου είπε πως να αντιδράς σε ξένους;
Να μην τους πυροβολώ;
Ε, Μάρβιν, ευχαριστώ για το αμάξι.
Κοιμήσου, θα το φέρω πίσω αργότερα.
Έχω "παράδοση" για 'σένα Γκουτς.
Ωραία. Ο αυτόματος είναι χαλασμένος εδώ και μιάμιση βδομάδα.
Έλεγξέ το.
Τι έχουμε εδώ;
Εντάξει. Σου δημιούργησε προβλήματα;
Mου δημιούργησες προβλήματα;
-Γαμήσου ρε! -Δεν μου δημιούργησε προβλήματα.
-Αν θέλεις τα χέρια σου, περπάτα -Γαμήσου!
Χαστούκιστο.
Γραφείο Αναστολών Μασκόνε.
Όχι, μόνο μετρητά. Όχι επιταγές, όχι κάρτες.
Συγνώμη κυρία μου. Αυτή είναι η πολιτική μας.
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω. Λυπάμαι.
Μόλις άφησα τον Μπουσέ. Μέσα είναι ο Έντι;
Τελικά έπιασες κάποιον Τζακ.
Τζέρι, είναι μέσα;
Θαυμάσια.
Προσπαθούσα να σε βρω. Τι έχεις για 'μένα;
Προσπαθούσες να με βρεις; Μπουσέ.
Μπουσέ. Μπράβο Τζακ. Εννιακόσια, έτσι;
-Όχι, 1200 είναι -Όχι, 900.
Έλα τώρα. Είναι 1200.
Όχι. Ναι, έχεις δίκιο.
Το στομάχι μου με πεθαίνει. Πάω για πρωινό στου Τσιν Λου.
-Θέλω να σου μιλήσω -Για ποιο πράγμα;
-Θα τα πούμε στου Τσιν Λου. -Μπορώ να έχω τα λεφτά μου πρώτα;
Φυσικά. Νομίζεις ότι θα σε πουλήσω;
Εσύ; Ποτέ! Ποτέ δεν θα με πουλούσε.
-Μήπως διακρίνω σαρκασμό; -Ποτέ.
Από που νομίζεις έχω καλό όνομα;
Ποτέ δεν έχω κάνει δουλειές με κανένα...
και ο Τζέρι είναι μάρτυράς μου, ότι ποτέ, ποτέ, ποτέ...
Τηλεφώνησε κανείς για να κάνει παράπονα για 'μένα;
Ποτέ. Οπότε, πάμε. Κερνάω πρωινό.
-Δεν τρώω πρωινό. -Τότε φάε κάτι άλλο. Πάμε.
Άκουσες ποτέ για κάποιον Τζόναθαν Μαρντούκας;
-Τον Δούκα. Ναι, ξέρω ποιος είναι. -Τι ξέρεις;
Είναι ο λογιστής που υπεξαίρεσε από έναν μαφιόζο του Λας Βέγκας εκατομμύρια.
-Τα έδωσε σε φιλανθρωπίες. -Πολύ ωραία.
Μόνο που δεν ήταν κάνα δύο εκατομμύρια. Ήταν 15 εκατομμύρια δολάρια.
Δεν ήταν ένας απλός μαφιόζος. Ήταν ο Τζίμι Σεράνο.
Το ξέρω. Μπορώ να διαβάσω εφημερίδες.
Κοίτα, δεν θέλω να αναφερθώ στο παρελθόν, αλλά...
Ο Σεράνο δεν είναι αυτός που σε "έδιωξε" από το Σικάγο;
-Δεν με "έδιωξε". -Τα παράτησες από μπάτσος γι'αυτό;
-Εντάξει, τι θέλεις; -Τι θέλω, Τζακ;
Έβγαλα με αναστολή τον λογιστή. Δεν ήξερα ποιος ήταν τότε.
Μπορούσα να το ξέρω; Όχι. Δεν θα το 'κανα.
Δεν θα πάρει πολύ που ο Σεράνο θα τον "εξαφανίσει"...
και θα χάσω 450.000 δολάρια
Θα χάσεις 450.000 δολάρια γι' αυτόν.
Όχι, γιατί έχω εσένα. Είσαι ο καλύτερος. Θα τον βρεις και θα τον φέρεις πίσω.
Καλά, εντάξει.
Πως ξέρω ότι είναι ακόμα ζωντανός;
Γιατί ο τύπος είναι τρελός.
Στέλνει κάρτες στον Σεράνο...
λέγοντάς του τι ωραία περνάει με τα λεφτά του.
-Πόσος χρόνος σου 'μεινε; -Μέχρι Παρασκευή μεσάνυχτα.
-Θα φάω τις 450.000 δολάρια. -Αυτήν την Παρασκευή;
Είναι 5 μέρες. Ξέχνα το. Βρες τον εσύ. Δως μου τα λεφτά μου
Άκουσέ με.
Θα σου δώσω 50.000 δολάρια.
50.000 δολάρια; Εδώ δεν μου δίνεις τα 1200. Ξέχνα το.
-Όχι, Τζακ σε παρακαλώ... -Ξέχνα το. Τι άλλο έχεις;
Μόνο αυτό. Αν δεν βρεις αυτόν τον τύπο, πάει η δουλειά μου.
Έντι, θα το κάνω για 100.000 δολάρια.
100.000 δολάρια! Τρελάθηκες τελείως;
Είναι εύκολη δουλειά Είναι μέχρι τα μεσάνυχτα!
Ίσως να μην το πρόσεξες αλλά βαρέθηκα να με πυροβολούν.
Κουράστηκα σ'αυτή την μίζερη δουλειά, κάθε καθήκι που συναντώ.
Αν με πληρώσεις, θα με πληρώσεις αυτά που πρέπει.
Με θες για την δουλειά, δωσ'μου αυτά που πρέπει
Πρώτα απ' όλα, ο τύπος είναι λογιστής. Δεν θα σε πυροβολήσει.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να τον βρεις...
βάλτον σε μια τσάντα, χτύπα τον, φέρτον πίσω.
Εύκολο φαίνεται για 'σένα Άκουσέ με.
100.000 δολάρια. Όχι περισσότερα, όχι λιγότερα. Και θέλω συμβόλαιο.
-Συμβόλαιο; -Ναι και το θέλω εγγράφως.
100.000 δολάρια και θα έχω τον Δούκα εδώ την Παρασκευή το βράδυ.
Τώρα, μπορώ να έχω τα 1200 παρακαλώ;
Γίνεσαι χειρότερος και από κλέφτης.
Στάνλει; Σταν;
Ε, σκύλε. Πως είσαι; Τι κάνεις εδώ;
Άκου, θέλω μια χάρη.
Θέλω να δω τα χαρτιά του Τζόναθαν Μαρντούκας.
Μ-Α-Ρ-Ν-Τ-Ο-Υ-Κ-Α-Σ.
Ορίστε.
Μάλιστα κύριε
Τι είναι αυτό;
Το νούμερο που κάλεσε αμέσως μετά την σύλληψή του.
Κωδικός περιοχής 212. Φαίνεται πώς πάω Νέα Υόρκη.
Είσαι ο Τζακ Γουόλς;
-Συγνώμη. -Είσαι ο Τζακ Γουόλς;
-Σε ξέρω; -Αλόνζο Μόζλει, FBI
Ωραίο σήμα. Πως μπορώ να πάρω κι εγώ ένα;
Θέλω να σου μιλήσω Τζακ.
-Κάλεσε την γραμματέα μου. -Πολύ αστείο.
-Θέλω να μιλήσω σου μιλήσω. -Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
Ηρέμησε!
-10 δολάρια πρόστιμο για τους αφηρημένους. -Σκάσε ρε!
Θέλω να ξέρω αν έχεις καμιά δουλειά σχετική με τον Τζόναθαν Μαρντούκας
-Δεν τον έχω ακουστά. -Πιστεύω ότι τον έχεις ακουστά.
Άκου να σου πω μαλάκα. Παρακολουθούμε τον Τζίμυ Σεράνο εδώ και 6 χρόνια.
Ο Μαρντούκας είναι ο στόχος μου.
Θα τον πάω στο ομοσπονδιακό δικαστήριο.
Δεν θέλω κάποιον τρίτο που δεν μπορούσε να κάνει την δουλειά του σαν μπάτσος του Σικάγο...
να τον πάει στο Λος Άντζελες, σε κάτι τοπικές χρεωστικές μαλακίες.
Με κατάλαβες;
Να σε ρωτήσω κάτι;
Αυτά τα γυαλιά, είναι πολύ ωραία. Σας τα δίνει η κυβέρνηση...
ή τα αγοράζεται όλοι μαζί από το ίδιο μαγαζί;
-Με κατάλαβες; -Δεν παίρνεις από αστεία;
Πάρτε τον από 'δω.
-Ας μιλήσουμε κι άλλο. -Άντε γαμήσου από 'δω.
Αν ακούσω τίποτα, θα σου πω.
Καλημέρα.
Ευχαριστώ.
-Μπορώ να'χω τα γυαλιά μου; -Ορίστε τα γυαλιά σου.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ και γι'αυτό.
"Αλόνζο Μόζλει".
Αλόνζο.
Τι λες;
Καλό μου φαίνεται.
Τον Χάρολντ Λόνγκμαν παρακαλώ.
Χάρι; Τζακ Γουόλς. Πως είσαι;
Μου 'χεις την διεύθηνση του τηλεφώνου;
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ Χάρι. Πες γεια στη Τζούλι από 'μένα.
Εντάξει. Γεια.
Ευχαριστώ.
Είσαι ο Τζακ Γουόλς;
-Ποιος ρωτάει; -Πες "ναι"
-Θέλουμε να σου μιλήσουμε. -Αλήθεια; Για ποιο πράγμα;
Για πολύ χρήμα, πολύ.
Να το κάνω λιανά. Τα αφεντικά μου ενδιαφέρονται για την επίσκεψή σου.
-Αλήθεια; Για ποιον δουλεύεις; -Για τον παλιό σου φίλο από το Σικάγο.
Είσαι εδώ για τον Δούκα. Πιστεύεις ότι είναι στην Ν. Υόρκη και νομίζουμε ότι έχεις δίκιο.
Ωραίο σακάκι. Τι είναι, δέρμα κατσίκας;
Έλα τώρα Τζόι. Μην του δίνεις σημασία.
Έμαθα ότι δεν συνεργάστηκες με το αφεντικό μου πριν κάποια χρόνια.
-Αυτό έμαθες; -Ναι, αλλά σου έχω νέα.
Θα πληρώσει πολλά παραπάνω για τον Δούκα απ' ότι εγγυητής στο Λος Άντζελες.
-Πόσα παραπάνω; -Τι λες για ένα εκατομμύριο;
-Θα μου κάνεις πρόταση; -Πρόταση;
Αν όχι, σταμάτα να με κοιτάς, εντάξει;
-Εσύ με κοιτάς -Τζόι, κόφτο σε παρακαλώ.
Κύριε Γουόλς, το αυτοκίνητό σας βρίσκεται στη θέση 206.
Μπορείς να πας με το λεωφορείο μας.
-Ευχαριστώ. -Ορίστε το νούμερό μου Τζακ.
Ζήτα τον Τόνι Ντάρβο. Εγώ είμαι. Θα σε συνδέσουν με 'μένα όπου κι αν είμαι.
Και να 'σαι καλός με τον εαυτό σου αυτή τη φορά, εντάξει;
Πες στον Τζίμι, χαιρετίσματα.
-Εμπρός; -Εμπρός; Κυρία Νέλσον;
Αλόνζο Μόζλει FBI
-Πως είστε σήμερα; -Καλά είμαι.
Θα μπω στο θέμα αν μου επιτρέπεται.
Ένας πράκτορας μας στο Λος Άντζελες ανακάλυψε μια λεπτομέρεια...
που με κάποιο τρόπο αγνοήθηκε μέχρι τώρα.
Όταν ο Τζόναθαν Μαρντούκας συνελήφθη, σε σας τηλεφώνησε πρώτα.
Έτσι δεν είναι κυρία Νέλσον;
-Μ'ακούτε κυρία Νέλσον; -Ναι
Αυτό έχει μεγάλη σημασία για 'μας.
Αν δεν σας κάνει κόπο...
μπορείτε να έρθεται αύριο πρωί στο 26 Federal Plaza.
Υποθέτω ναι.
-Γύρω στις 9 πμ; -Ναι.
Απλά ζητήστε τον Πράκτορα Αλόνζο Μόζλει.
Ευχαριστώ για την συνεργασία σας. Καλημέρα.
-Εμπρός; -Ντάνα; Η Έλεν είμαι.
Με πήραν από το FBI. Θέλουν να μου μιλήσουν για τον Τζόναθαν.
-Ω Θεέ μου! Έλεν. -Έλεν, τι συμβαίνει;
Τζόναθαν, τηλεφώνησαν από το FBI. Ξέρουν ότι μιλήσαμε όταν σε συνέλαβαν.
Κλείσε το τηλέφωνο Έλεν, αμέσως.
Α, γλυκιά μουσική.
Το έλεγξες;
-Τι είναι Tζων; -Δεν ξέρω.
Αλόνζο Μόζλει, FBI! Συλλαμβάνεσαι!
Πάρε το γαμημένο σκυλί από 'δω! Πάρε το σκυλί από 'δω κυρία μου!
-Όχι εσύ. Εσύ μείνε εδώ. Πάρε το σκυλί. -Κάντο.
Χάιντι, έλα κορίτσι μου.
Μην κουνηθείς αλλιώς θα σου ρίξω μέσα απ'το γυαλί.
Έλα 'δω. Βάλε τα χέρια σου στον τοίχο.
Άνοιξε τα πόδια σου.
Ηρέμησε, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Βάλε το αριστερό σου χέρι πίσω απ'το κεφάλι.
Βάλε το...αυτό είναι.
Θα με πας στο αεροδρόμιο, έτσι δεν είναι;
Δεν μου φαίνεσαι για πράκτορας του FBI.
Αλήθεια; Και 'συ δεν μου φαίνεσαι για Δούκας.
Αν είσαι πράκτορας του FBI, γιατί δεν με πας στα γραφεία του FBI;
Αν δεν είσαι ήσυχος, αυτό θα είναι το χειρότερο ταξίδι της ζωής σου.
-Δουλέυεις για τον Τζίμι Σεράνο ε; -Δεν δουλέυω γι'αυτό το σκατό.
Ο εγγυητής με προσέλαβε να σε πάω στο Λος Άντζελες και αυτό κάνω.
-Έχω λεφτά. -Είμαι σίγουρος.
-Θα σου δώσω ότι θέλεις. -Άρχισε με το να σκάσεις.
Μόλις σε γνώρισα και δεν μ'αρέσεις.
Κακό αυτό. Εμένα μ'αρέσεις.
Δεν μπορώ να σου βάλω χειροπέδες και πρέπει να δηλώσω το όπλο μου.
Αλλά αν κάνεις κόλπα θα σου σπάσω τον λαιμό.
-Δεν μπορώ να πετάξω. -Τι;
-Μ'άκουσες. Φοβάμαι τις πτήσεις. -Δεν με πείθεις έτσι.
Αλήθεια. Δεν μπορώ να πετάξω. Έχω φοβία με τα αεροπλάνα.
-Τι σημαίνει αυτό; -Σημαίνει ότι δεν μπορεί να πετάξει.
Επίσης από ακροφοβία και κλειστοφοβία.
Αν δεν συνεργαστής θα πάσχεις από "γρονθοφοβία".
-Γραφείο αναστολών Μασκόνε -Τζέρι, δως μου τον Έντι.
Υπάρχει πρόοδος;
-Τον έχω. -Ποιον έχεις;
-Τον Δούκα. Δίπλα μου είναι -Τον έπιασες; Κιόλας;
Βέβαια. Θες να του πεις γεια; Πες γεια στον Έντι Μασκόνε, τον εγγυητή σου
Γεια.
-Ο Τζόναθαν Μαρντούκας. -Τζακ, σ'αγαπάω!
Πως έγινε αυτό; Που το βρήκες;
Στην Νέα Υόρκη. Είμαστε στο αεροδρόμιο.
Χριστέ μου! Υπέροχα! Αυτά είναι υπέροχα νέα!
Θα ΄μαι στο γραφείο σου μέχρι τα μεσάνυχτα σου λέω.
Δε θέλω τίποτα μαλακίες. Θέλω τα λεφτά μου το βράδυ.
Άδειασε έναν από τους Ελβετικούς λογαριασμούς σου.
Δεν χρειάζεται ν'ανησυχείς για τίποτα. Τα καλύτερα λεφτά που ξόδεψα ποτέ.
-Τα λέμε σε λίγες ώρες. -Τα λέμε. Καληνύχτα.
-Τι συμβαίνει; -Τζέρι, ο Γουόλς έπιασε τον Δούκα!
-Ο Γουόλς έπιασε τον Δούκα; -Τον έπιασε! Έπιασε τον Δούκα!
Πλάκα μου κάνεις; Πρέπει να το γιορτάσουμε. Πάω για ντόνατς.
Πως νομίζεις ότι ο Γουόλς τον βρήκε τόσο γρήγορα;
-Τόνι, ο Τζέρι είμαι. -Ποιος Τζέρι;
-Τζέρι Γκάισλερ. Τι κάνεις; -Τρώω. Τι θέλεις;
Συγνώμη που σ'ενοχλώ, αλλά νομίζω πως πρέπει να ξέρεις...
ότι ο Γουόλς βρήκε τον Δούκα στην Νέα Υόρκη.
Πετάνε απόψε. Θα φτάσουν γύρω στα μεσάνυχτα.
-Μην με ξεχάσεις. -Ναι, σίγουρα.
Ευχαριστώ. Καληνύχτα.
Φαίνεται πως ο παλιός σου φίλος βρήκε τον λογιστή.
Θα'ναι στο Λος Άντζελες γύρω στα μεσάνυχτα.
Συνάντησές τους στο αεροδρόμιο.
-Κατάλαβες; -Έγινε
-Να πάρω το παλτό σας; -Όχι. Ευχαριστώ.
-Να πάρω το παλτό σας; -Όχι.
Η πρώτη θέση είναι ωραία. Θα το κάνω συνήθεια.
-Καλησπέρα κύριοι. -Καλησπέρα σας.
Θέλετε ένα ποτό πριν την απογείωση;
Ναι, θέλουμε την καλύτερη σαμπάνια σας.
Βεβαίως.
Για να δούμε. Κοίτα.
Μόνο στην Αμερική. Τι χώρα, ε;
Απίστευτο. Θα πάρω μπριζόλα.
-Εσύ; -Δεν πεινάω.
Γιατί δεν παίρνεις αστακό; Τότε θα 'χω και αστακό και μπριζόλα.
Έχω πρόβλημα.
Φοβάμαι τις πτήσεις. Δεν με παίρνεις στα σοβαρά.
-Σε παίρνω πολύ στα σοβαρά. -Δεν μπορώ το αεροπλάνο.
Νομίζεις πως δεν έμαθα την ιστορία σου;
Νομίζεις ότι ταξιδεύεις με αρχάριο; Ξέρεις για τι μιλάω;
Τέρμα. Άραξε. Αν θες να σηκωθείς να μιλήσεις...
να ανακατευτείς με τους υπόλοιπους κάντο.
Δεν πας πουθενά. Υπάρχουν κάποιοι καλοί άνθρωποι εδώ.
Καλύτερης κλάσης άνθρωποι. Της δικής σου κλάσης.
Πιθανόν καταχραστές κι αυτοί.
Πέταξε μαζί μου. Πέταξε μακρυά.
Προσπάθησε να ηρεμήσεις.
Κοίτα, εγώ...
Απλά ηρέμησε. Απλά χαλάρωσε και ηρέμησε.
-Γιατί τρελένεσαι; -Δεν είναι...
Όχι, δεν μπορώ!
Όχι! Όχι! Όχι! Δεν μπορώ!
Ηρέμησε. Απλά ηρέμησε.
Τι σου είπα; Μη μου κάνεις μαλακίες.
Όχι! Σου λέω δεν μπορώ να το κάνω.
-Έλα 'δω. -Αυτά τα πράγματα πέφτουν κιόλας!
Είναι πολύ μεγάλο! Δεν μπορώ να πετάξω!
Εντάξει, ηρεμήστε όλοι. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Τίποτα κύριε. Αλόνζο Μόζλει, FBI. Είναι υπό την επιτήρησή μου.
Τον πηγαίνω πίσω στο Λος Άντζελες. Δεν θα υπάρξουν προβλήματα.
Δεν θέλω να πετάξω. Δεν μπορώ να πετάξω.
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να αναγκάσεις έναν φυλακισμένο να πετάξει αν δεν θέλει.
Το ξέρω. Λυπάμαι. Νόμιζα ότι μπλοφάριζε.
Προτείνω να βρεις άλλο τρόπο να τον μεταφέρεις.
-Γιατί σκατά γελάς; -Μ'αρέσει να ταξιδεύω με τραίνο.
Αλήθεια; Τι νομίζεις ότι είναι, ταξίδι κλάσης;
-Πάντα έτσι θυμομένος είσαι; -Τώρα, έχω και γαμώ τα κέφια.
Όταν θα'σαι στη φυλακή σε λίγο, δε θα γελάς.
Θα τρέχεις για το γαμημένο το κελί.
Λες να φτάσεις στην ώρα σου;
Σίγουρα, έχω ακόμη 14 ώρες.
Α, ωραία. Είναι διπλό. Έχει πολύ χώρο.
-Μ'αρέσει που σ'αρέσει. -Ωραία. Πολύ ωραίο.
Ευχαριστώ, άρχισαν να πονάνε οι καρποί μου. Ευχαριστώ.
Βγαίνει το δέρμα μετά από λίγο.
-Μπες εκεί μέσα. -Τι θέλεις; Τι;
Ω, έλα τώρα. Έλα τώρα.
Όχι, δεν θα... Γιατί να το κάνεις;
Απόλαυσε. Αυτό είναι το δωμάτιό μου και αυτό το δικό σου. Καληνύχτα.
-Μπορώ να σας βοηθήσω; -Ειδικός Πράκτορας Μόζλει FBI.
-Όλοι σας λέγεστε Μόζλει ρε παιδιά; -Τι στο διάολο μου λες;
-Βρίσκεσαι εδώ για να πάρεις έναν κρατούμενο. -Που το ξέρεις;
Φοβόταν να πετάξει και κατέβηκε από το αεροπλάνο.
Έφυγε με τον Πράκτορα Μόζλει.
Κύριε, αυτός πρέπει να ήταν ο Γουόλς, έχει την ταυτότητά σας.
Είσαι ο Ηλίθιος Νο 1; Δώσμου τον Ηλίθιο Νο 2.
Ναι Τζίμι. Εδώ είναι. Περίμενε.
Είναι τσαντισμένος.
Μου είπατε ότι θα είναι στο αεροπλάνο.
-Αυτή την πληροφορία έχουμε. -"Αυτή την πληροφορία έχουμε".
Θα σου πω κάτι. Θέλω να τον καθαρίσετε γρήγορα.
Εσύ και ο άλλος βλάκας, αρχίστε να εμπλέκεστε προσωπικά στην δουλειά...
αλλιώς θα σας καρφώσω μ'ένα γαμημένο μολύβι την καρδιά.
-Με καταλάβατε; -Έγινε Τζίμι.
Τόνι, δεν τα'χει με 'μένα, έτσι;
Τζακ;
Τζακ, αυτό νομίζω είναι παράνομο.
Δεν νομίζω πως μπορείς να κρατάς έναν άνθρωπο στην τουαλέτα έτσι.
Είναι πολύ κλειστοφοβικά εδώ...
Είναι; Λοιπόν, άκου. Όταν φτάσου με στο Λος Άντζελες...
πες τα όλα στον ψυχίατρο της φυλακής.
Δεν υπάρχει αέρας. Δεν υπάρχει αερισμός.
Στο 'πα είμαι κλειστοφοβικός. Έλα τώρα.
Τι νομίζεις θα κάνω; Θα πηδήξω από τρένο που τρέχει με 140 χιλ την ώρα;
Τζακ;
Ωραία. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ
-Κάτσε κάτω. -Ναι, τέλεια.
Πολύ ευγενικό.
Είναι καλύτερα. Ευχαριστώ. Ωραία.
Τι κάνεις;
Τι κάνω; Αριθμητική.
Αριθμητική; Ίσως μπορώ να βοηθήσω. Λογιστής είμαι.
Σκεφτόμουν, μετά που θα σε παραδόσω και πάρω τα λεφτά μου...
Θα ανοίξω ένα Καφέ.
Πόσα θα πάρεις;
Να μην σ'ενδιαφέρει. Αλλά θα σου πω απλά για κουβέντα.
-Εκατό χιλιάδες. -Εκατό χιλιάδες;
Θα 'παιρνες εκατό χιλιάδες για να μ'αφήσεις να φύγω;
-Ούτε με σφαίρες. -Διακόσιες χιλιάδες;
Ποτέ δεν λαδώθηκα στη ζωή μου και δεν θ'αρχίσω τώρα με 'σένα.
-Γιατί όχι; -Γιατί είσαι ένας γαμημένος εγκληματίας.
Αξίζεις να πας εκεί που πας και εγώ θα σε πάω εκεί.
Αν μου ξαναπείς τίποτα μαλακίες, θα σου σπάσω το κεφάλι.
Θα σε βάλω πίσω στην γαμημένη τρύπα...
και θα βάλω το κεφάλι σου στη χέστρα και θα σ'αφήσω εκεί.
Πρέπει να σου πω πως, ένα ρεστοράντ είναι δύσκολη επένδυση.
Περισσότερα από τα μισά κλείνουν μέσα σε έξι μήνες.
Αν ήμουν ο λογιστής σου, θα σε συμβούλευα να μην το κάνεις.
Θα το'κανες; Δεν είσαι ο λογιστής μου.
-Όχι, λέω αν ήμουν ο λογιστής σου... -Σου είπα, σε πήρα...
Όχι, απλά λέω ότι είναι πολύ δύσκολη δουλειά...
και αν ήμουν ο λογιστής σου, θα σε συμβούλευα να μην το κάνεις...
σαν... λογιστής σου.
-Δεν είσαι ο λογιστής μου. -Κατάλαβα, δεν είμαι ο λογιστής σου.
Απλά λέω αν ήμουν ο λογιστής σου.
Τζέρι, πως σκατά έχασε το αεροπλάνο;
Πήρε τηλέφωνο από το αεροδρόμιο!
Εντάξει. Είναι η ώρα του Μάρβιν. Τηλεφώνησέ του. Είναι στο Πίτσμπουργκ.
-Τον Μάρβιν Ντόρφλερ; -Ναι, Ντόρφλερ.
Όπως "Ντι" στον κατάλογο για "Βλάκας".
Μπορώ τουλάχιστον να'χω τηγανιτές πατάτες;
Είπα όχι, ανάσα τρυποκάρυδου. Σκάσε τώρα.
Ντόρφλερ.
Μάρβιν; Γλυκέ μου, χαίρομαι που σε βρήκα.
-Μήπως έχω δουλειά για 'σένα; -Ακούω.
Πρώτα απ'όλα, να απολογηθώ γιατί προσπαθούσαμε να σε βρούμε.
Είναι σημαντική δουλειά, δεν μπορούσα να σε βρω και την έδωσα στον Γουόλς.
-Όμως τα σκάτωσε και έτσι... -Δεν ξέρω γιατί τον προσλανβάνεις.
Ξέρω. Λυπάμαι. Είσαι ο καλύτερος και σε ότι κάνεις. Το ξέρεις αυτό;
Ξέρεις τον Τζόναθαν Μαρντούκας;
-Όχι -Τζόναθαν Μαρντούκας, ο Δούκας;
-Δεν τον ξέρω. -Εντάξει. Δεν είναι σημαντικό.
Αυτό που είναι σημαντικό είναι να τον βρεις και να τον φέρεις πίσω, οκ;
Τελευταία ήταν μαζί στην Νέα Υόρκη. Δεν ξέρω που είναι τώρα.
Αν τον βρεις, θα σου δώσω ότι θα έδινα στον Γουόλς.
Ναι; Πόσα;
25.000 δολάρια.
Όμως πρέπει να τον φέρεις πίσω μέχρι την Παρασκεύη τα μεσάνυχτα, αλλιώς η συμφωνία χαλάει...
Μην ανησυχείς. Για 25.000 δολάρια θα σου τον φέρω σε ασημένιο πιάτο.
Φέρτον όπως θέλεις, αρκεί να τον φέρεις, εντάξει;
Γεια.
-Ε, σκατοσακούλα. -Το όνομά μου είναι Κάρμαιν, μαλάκα.
Λοιπόν Κάρμαιν, σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα.
-Γιατί είναι; -Σκασμός.
Ναι. Με λένε Τζακ Γουόλς.
Με συγχωρείτε. Τζων Γουέσλει Γουόλς.
Νομίζω πως έχασα την κάρτα μου.
Μπορείτε να μου πείτε που την χρησιμοποίησα τελευταία φορά;
Ναι, 731-483-9521-13.
Στα γραφεία της Άμτρακ, Σιδηδρομικός Σταθμός;
Ναι, ναι. Τώρα θυμήθηκα.
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.
Ίσως είναι καλύτερα να ακυρώσετε την κάρτα.
Ναι. Ευχαριστώ.
Σου λέει τίποτα η λέξη, "αρτηριοσκλήρωση";
Χοληστερίνη;
Αν θέλεις μπορώ να σου δώσω μια δίαιτα.
Ταχυδρόμησέ την μου.
-Γιατί τρως κάτι τέτοιο; -Γιατί; Γιατί έχει ωραία γεύση.
-Δεν είναι καλό για 'σένα. -Το γνωρίζω.
Για ποιον λόγο κάνεις κάτι το οποίο δεν είναι καλό για 'σένα;
-Γιατί δεν το σκέφτομαι. -Αυτό σημαίνει ότι ζεις σε άρνηση.
-Ζω σε άρνηση; -Ναι.
-Το γνωρίζω. -Άρα γνωρίζεις την συμπεριφορά σου.
Και κάνεις πράγματα που δεν είναι σωστά για 'σένα. Δεν είναι χαζό αυτό;
Όχι. Να κλέβεις 15 εκατομμύρια δολάρια από τον Τζίμι Σεράνο, είναι χαζό.
-Δεν πίστευα ότι θα με πιάσουν. -Αυτό είναι να ζεις σε άρνηση.
-Το γνωρίζω. -Άρα γνωρίζεις την συμπεριφορά σου.
Και κάνεις πράγματα που δεν είναι καλά για 'σένα.
-Χαζό μου φαίνεται. Δεν νομίζεις; -Ήμουν χαζός.
Όμως κλέβοντας 15 εκατομμύρια από την μαφία...
και δίνοντάς τα σε φιλανθρωπίες, ήταν καλό για πολλούς ανθρώπους.
Τσάντισες έναν μαφιόζο δολοφόνο, για να σ'αγαπήσουν κάποιοι άγνωστοι.
-Αυτό κι αν βγάζει νόημα. -Δεν θέλεις να σ'αγαπάνε;
-Πολλοί μ'αγαπάνε. -Αλήθεια;
Ποιοι;
Η πρώην γυναίκα μου και η κόρη μου στο Σικάγο.
Πως αντέχουν τον σαρκασμό σου;
Όμορφα. Δεν τις έχω δει τα τελευταία εννιά χρόνια.
-Μήπως πρέπει να πάμε να τις δούμε; -Όχι, δεν νομίζω ότι πρέπει.
-Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον. -Μ'αυτήν την δουλειά θα ήταν δύσκολα γι'αυτές.
-Δεν έκανα αυτή την δουλειά τότε. -Τι έκανες;
-Ήμουν αστυνομικός. -Ήσουν αστυνομικός στο Σικάγο;
Τότε ξέρεις για τον Τζίμι Σεράνο.
-Έχεις το δικαίωμα να κάνεις ερωτήσεις; -Νομίζω ναι.
-Όχι δεν έχεις. -Νομίζω το΄χω.
-Όχι δεν το΄χεις. -Γιατί όχι;
Το δείπνο τελείωσε. Πάμε.
Προβλέπω να είναι ένα γαμημένο ταξίδι.
Δεν μ'απασχολεί. Δεν θα είμαι μαζί σου για πολύ.
Τι εννοείς;
Γνωρίζοντας τον Σεράνο, αν πάω φυλακή, θα΄μαι νεκρός σε 24 ώρες.
Αργά ή γρήγορα θα πρέπει να παραδώσω.
Σίγουρα.
Χαίρομαι που το βρίσκεις αστείο.
-Πάμε. -Μόνο 2 δολάρια φιλοδώρημα;
-Είναι το 15%. -Είναι 13%.
Αυτοί οι άνθρωποι εξαρτώνται από το φιλοδώρημα.
Μπορώ να σας βοηθήσω κύριε;
Ναι, ψάχνω τον φίλο μου, Τζακ Γουόλς.
Μου είπε πως θα συναντηθούμε σ'αυτό το τρένο.
Ναι, ο κύριος Γουόλς.
Είναι στην κουκέτα "D", επόμενο βαγόνι.
-Σ'αυτό το επόμενο βαγόνι; -Μάλιστα, από'δω.
-Ευχαριστώ. -Σίγουρα. Καληνύχτα.
Μια λέξη και είσαι νεκρός, μαλάκα.
Γαμώτο! Παλιοπού...
-Πως σκατά με βρήκες; -Δεν σου λέω τίποτα!
-Μην μ'αναγκάσεις να το κάνω! -Τι συμβαίνει εδώ;
Όλα καλά. Όλα υπό έλεγχο. Ηρέμησε. Αλόνζο Μόζλει, FBI.
θέλω η τοπική αστυνομία να συλλάβει αυτόν τον άντρα, στην επόμενη στάση.
-Τι μαλακίες λες; -Αρκετά με 'σένα.
Κάλεσε τους μπάτσους.
Είναι καλά νέα ή άσχημα
Ο Μαρντούκας και ο Γουόλς είναι στο τρένο της Άμτρακ, για Λος Άντζελες.
Άλλος ένας κυνηγός επικηρυγμένων συνελήθφη, στην προσπάθειά του να αποσπάσει τον Μαρντούκας.
Θέλω το τζετ έτοιμο σε είκοσι λεπτά.
Που είναι ο Τζακ Γουόλς;
Κατέβηκε μαζί με τον άλλο πριν από δύο ή τρεις σταθμούς.
-Το αληθινό του όνομα είναι Μόζλει. -Εγώ είμαι ο Μόζλει!
Ένα χρεωστικό τηλεφώνημα στον Έντι Μασκόνε από τον Τζακ Γουόλς.
-Μασκόνε. Εγγυήσεις. -Τζέρι, ο Τζακ είμαι. Δως μου τον Έντι.
-Χριστέ μου Τζακ! Που σκατά είσαι; -Θέλω να του μιλήσω. Που είσαι;
Που είμαι; Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Που βρέθηκε ο Ντόρφλερ; Εσύ τον έβαλες στο κόλπο, παλιοπούστη;
Για περίμενε. Ο Ντόρφλερ...
Πως να έβαζα τον Ντόρφλερ στο κόλπο; Δεν ξέρω καν που βρίσκεσαι.
-Δεν έχεις καμία σχέση; -Που είσαι; Έχεις τον Δούκα;
-Και βέβαια τον έχω. -Που βρίσκεσαι.
Που είμαι; Είμαι κάπου ανάμεσα... Δεν ξέρω... Τολέδο και Κλήβελαντ.
-Θα πάρουμε το λεωφορείο. -Μπίγκο.
Λεωφορείο; Όχι με... Έχεις τρελαθεί τελείως;
Σκάσε και άκου. Ανεβαίνουμε σε λεωφορείο.
Ήθελα να ξέρεις ότι ερχόμαστε. Γεια.
Μην κλείσεις!
Σκατά! Τι στα κομάτια κάνει;
Δεν ξέρω.
Κοίτα, καλύτερα να πάω να πάρω μερικά ντόνατς, ε;
Δύο εισιτήρια για Λος Άντζελες.
-Ακόμη προλαβαίνουμε; -Θα είμαστε εκεί στην ώρα μας.
Μην τρέφεις αυταπάτες.
-Αυταπάτες; -Αυταπάτες. Αυταπάτες.
Λυπάμαι κύριε. Αυτή η κάρτα έχει ακυρωθεί.
Ε; Ακυρώθηκε;
Συγνώμη. Κάνεται λάθος. Προσπάθησε ξανά σε παρακαλώ.
-Το έλεγξα δύο φορές κύριε. -Σε παρακαλώ προσπάθησε ξανά.
-Πλήρωσες τον λογαριασμό; -Σκάσε.
Λυπάμαι κύριε. Έχει ακυρωθεί.
Είναι αδύνατο κυρία μου. Πλήρωσα τον λογαριασμό.
Δεν υπάρχει περίπτωση να'χει ακυρωθεί. Σκάσε.
-Σε παρακαλώ. -Έχει ακυρωθεί κύριε.
Θέλετε να προσπαθήσουμε με μια άλλη κάρτα ή με μετρήτα;
Δεν έχω άλλες κάρτες. Προσπάθησε ξανά σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Αλόνζο...Τζακ Γουόλς FBI.
Είναι επίσημη δουλειά. Αυτός ο άντρας είναι υπό την επιτήρησή μου.
Τον πηγαίνω στo Λος Άντζελες, οκ; Σε παρακαλώ προσπάθησε ξανά.
Το σήμα δεν έχει το όνομά σας κύριε.
Θέλετε να καλέσω το FBI;
Ή θέλετε να πληρώσετε σε μετρητά;
-Πόσο κοστίζει; -264 δολάρια.
Ορίστε 100 δολάρια.
-Έχεις καθόλου χρήματα; -Πολλά.
Αυτά είναι τα πολλά; Αρκετά για να σε πάω εκεί που πρέπει.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε έξι, εφτά.
Ολόκληρο το σώμα με κυνηγάει, ε;
-Ποιος σκατά είσαι; -Ειδικός Πράκτορας Μόζλει, FBI.
Γαμώτο! Δεν έκανα τίποτα.
Χαλάρωσε. Απλά να σου κάνω μερικές ερωτήσεις θέλω.
Ναι. Γαμημένο "Α". Με την Άνεσή σου.
Τι ξέρεις για τον Τζακ Γουόλς;
Όχι. Έλα τώρα. Τα τσιγάρα είναι δολοφόνοι.
-Το ίδιο και οι γυναίκες -Όχι η σωστή γυναίκα.
Η γυναίκα μου υπέμενε μαζί μου όλα αυτά.
Ναι, υπέμενε μαζί σου και με τα εκατομμύριά σου. Τι ήρωας.
Δεν έχω εκατομμύρια Τζακ. Τα έδωσα όλα σε δωρεές, θυμάσαι;
Δεν κράτησες λίγα για 'σένα;
-Αρκετά για να κρύβομαι. -Ναι, καλά.
Όταν θα αλλάξουμε λεωφορείο στο Σικάγο, θα'χουμε 2 ώρες ελεύθερες.
Γίνε σωστός άντρας. Πήγαινε να δεις την γυναίκα σου και την κόρη σου.
-Είναι τέλεια ευκαιρία. -Γιατί δεν κοιτάς την δουλειά σου;
Γιατί δεν τους έχεις δει εδώ και εννιά χρόνια;
Γιατί;
Θα σου πω για να σε ξεφορτωθώ. Παντρεύτηκε έναν αστυνομικό.
Δεν είμαι πολύ δημοφιλής στο αστυνομικό τμήμα του Σικάγο.
Γιατί δεν είσαι πολύ δημοφιλής στο αστυνομικό τμήμα του Σικάγο;
Τι, γνωριζόμαστε; Άντε... Τι στο...
Γιατί;
Τι έκανες; Γιατί δεν είσαι δημοφιλής στο αστυνομικό τμήμα του Σικάγο;
-Δεν σ'ενδιαφέρει καθόλου αυτό. -Σε πλήγωσε Τζακ;
-Ναι. -Λυπάμαι.
-Για ποιο πράγμα; -Λυπάμαι που σε πλήγωσε.
-Δεν πληγώθηκα. -Τώρα είπες πως πληγώθηκες.
Δεν είπα ότι πληγώθηκα. Εσύ είπες ότι πληγώθηκα.
Σε ρώτησα αν πληγώθηκες και είπες "Ναι, πληγώθηκα".
Μ'έκανες να το πω. Βάζεις λόγια στο στόμα μου.
Είσαι μεγάλος άντρας. Ξέρεις τι λες.
Σίγουρα ξέρω τι λέω. Άκου κι αυτό. Βούλωστο!
Συγνώμη. Ο Γουόλς τηλεφώνησε τον Μασκόνε πριν μισή ώρα από το Τολέδο.
Είναι σε λεωφορείο και πηγαίνει για Σικάγο.
Πάμε.
Τι θα κάνουμε μ'αυτόν;
Άστον να φύγει.
Ο μαλάκας, μου πήρε τα τσιγάρα μου.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έκανες ακτίνες θώρακος;
Ξέρεις για το παθητικό κάπνισμα; Μπορεί να πάθουν καρκίνο των πνευμόνων...
που είναι αθώοι και προσπαθούν να ζήσουν υγειινά.
Γιατί δεν πας για ύπνο; Άσε με ήσυχο.
-Κάνε ότι πρέπει κάνεις. -Σβήσε το τσιγάρο.
Γιατί δεν το βουλώνεις, να μ'αφήσεις στην ησυχία μου;
Σβήσε το τσιγάρο Τζακ.
Σβήσε το τσιγάρο.
Είσαι πρήχτης.
Ευχαριστώ. Νόμιζα ότι θα το σβήσεις.
Όχι, δεν το σβήνω.
Γιατί δεν είσαι δημοφιλής στο αστυνομικό τμήμα του Σικάγο;
Ο Σιντ είναι κάτω.
-Τι συμβαίνει; -Νομίζω πως πρέπει να μιλήσουμε.
Τι κάθεσαι εδώ. Κάνε καμιά βόλτα.
-Κάποιος πήρε τον Μαρντούκας. -Δεν είναι νέο. Το ξέρω.
Ξέρεις τι θα συμβεί αν γίνει μάρτυρας της κυβέρνησης.
Αυτό δεν θα γίνει.
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις, αλλά καλύτερα να τ'αποφύγεις.
Χαλάρωσε. Πιες μια σόδα. Όλα θα τελειώσουν σε λίγα λεπτά.
Ποιοι είναι αυτοί;
Τα χέρια στο λεωφορείο!
Εντάξει, άνοιξέ τα.
Οι ομοσπονδιακοί.
Με θυμάσαι;
Ο Πράκτορας Φόστερ Γκραντ.
Αλόνζο, δεν θα μου πεις ευχαριστώ που κάνω την δουλειά σου;
Ευχαριστώ Γουόλς.
Πάμε να φύγουμε από'δω.
-Τι σκατά κάνεις; -Προχώρα.
-Χαλάρωσε -Όχι! Έλα τώρα.
-Γρήγορα. -Τι κάνεις; Που είσαι;
Ένα λεπτό. Ιησούς Χριστός! Εντάξει, έρχομαι!
-Έλα. -Έρχομαι! Ένα λεπτό!
Γουόλς, πουτάνας γιε!
-Θεέ! Θεέ μου! -Σκάσε.
Τι είναι αυτό; Γιατί πυροβολούσαν;
Άνθρωποι του Σεράνο. Δεν θέλουν να πας στην φυλακή.
Εσύ θέλεις. Γιατί φεύγουμε μακρυά από το FBI;
Πρέπει να σε πάω πίσω αλλιώς χάνω τα λεφτά μου.
Δεν θα σε δώσω στους ομοσπονδιακούς.
"Αλόνζο Μόζλει". Αυτό το όνομα δεν χρησιμοποιείς;
Για να το δω αυτό.
Αφθονία πληροφοριών. Έβαλαν κοριό στο τηλέφωνο του Μασκόνε.
Παλιοπούστη!
Τι κάνεις;
Πόσο μακρυά νομίζεις ότι θα πάμε με κλεμένο αμάξι του FBI;
-Τι είναι αυτό; -Ένα αστείο μεταξύ μου και του Αλόνζο.
-Ο Τόνι Ντάρβο στην γραμμή ένα. -Ναι;
Λυπάμαι. Δεν έγινε.
-Δεν έγινε; Πες το πάλι. -Δεν έγινε.
Υπήρχαν μπάτσοι παντού. Εκατομμύρια γαμημένοι ομοσπονδιακοί.
Χάλια κατάσταση.
-Πραγματικά χάλια. -Κλείσε το τηλέφωνο.
Αν έχουν κοριό...
Σίντνει, βούλωστο!
Άκουσέ με βλάκα. Έχουν τον Μαρντούκας υπό κράτηση ή όχι;
Δεν ξέρω. Υπήρχαν μπάτσοι παντού.
-Δεν μπορούσαμε να δούμε. -Θα σου πω κάτι.
Δεν θέλω να ξανατηλεφωνήσεις για τον ίδιο λόγο, γιατί αν το κάνεις...
θα 'ρθω να σας βρω και θα σας βάλω φωτιά στον κώλο και τους δύο.
Κατάλαβες;
Θα σταματήσεις; Μιλάω στο τηλέφωνο! Τι κάνεις;
Έπρεπε να σκοτώσω τον Γουόλς πριν πολύ καιρό στο Σικάγο.
Μην βγάλεις άχνα Σίντνει.
Θα θάψω το τηλέφωνο στο κεφάλι σου.
Δεν το πιστεύω. Έχω να τις δω εννιά χρόνια...
και το πρώτο πράγμα που θα τις πω είναι, "Μπορώ να δανειστώ μερικά δολάρια;"
Έχω την αίσθηση ότι όλα θα σου πάνε καλά.
Ωραίος είσαι.
-Ποιοι είστε; -Είμαι ο πρώην σύζυγος της μητέρας σου.
-Μαμά! -Καλό παιδί.
-Γεια σου Γκέιλ. -Γεια.
-Πως είσαι; -Καλά είμαι.
Γεια. Σας είχαν στις ειδήσεις το πρωΐ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τι είπαν; Τίποτα καλό;
Όχι. Είσαι καλά;
Ναι.
Είσαι σε μεγάλους μπελάδες Τζακ.
Μπορώ να περάσω για λίγο;
Ναι.
Δε θα μείνω πολύ. Απλά χρειάζομαι χρήματα για να πάω στο Λος Άντζελες.
Ξέρεις πως θα στα επιστρέψω.
Δεν έχω τόσα πολλά χρήματα στο σπίτι.
Ντρέπομαι τόσο πολύ. Απλά βρέθηκα σε δύσκολη θέση Γκέιλ.
Στις ομορφιές σου είσαι.
-Δεν μοιάζεις για εγληματίας. -Είμαι υπαλληλικός εγληματίας.
Τζέισον, πήγαινε πάνω.
Δεν έπρεπε να 'ρθεις. Αν γυρίσει ο Τεντ θα σας συλλάβει και τους δύο.
-Θα μας συλλάβει; -Ναι.
Τότε θα 'χουμε μεγάλο πρόβλημα, γιατί δεν έχω αρκετά λεφτά να τον λαδώσω.
Μην αρχίζεις Τζακ. Σε παρακαλώ μην αρχίζεις.
Πως είναι ο Αστυνόμος;
-Είναι Αρχηγός τώρα. -Ω, Αρχηγός; Βασιλικός.
Δεν θέλω μπελάδες. Καταλαβαίνεις; Σε παρακαλώ.
Δεν έχω όρεξη να μαλώσουμε. Το εννοώ.
Λυπάμαι που δεν συμπίπτει η απλή ζωή μου με την ανώτερη κοινωνικά δική σου.
-Δεν νομίζω να εννοούσε τίποτα τέτοιο. -Μην ανακατεύεσαι Τζων.
Βλέπεις Τζακ. Πληγώνεσαι και μετά πληγώνεις όλους τους άλλους
-Δεν χρειάζομαι διάλεξη. -Δεν κάνω διάλεξη.
Προσπαθώ να σε προστατεύσω! Ο Τεντ θα γυρίσει σπίτι όπου να 'ναι.
Θα βγούμε έξω. Είναι σημαντική βραδιά για 'μας.
Τι είναι τόσο σημαντικό; Άσε να μαντέψω. Είναι βραδιά λαδώματος;
-Αυτό ήταν! Φύγε! -Ας μη μαλώσουμε.
Έχω μεγάλο πρόβλημα! Χρειάζομαι κάποια χρήματα δανεικά...
να πάω τον τύπο στο Λος Άντζελες και μετά παρατάω αυτήν τη μίζερη δουλειά για πάντα!
Μπορείς να το καταλάβεις;
Ντενίς;
Μεγάλωσες.
-Λυπάμαι. Θα φύγω. -Όχι, περίμενε.
Συγνώμη γλυκιά μου. Έχουμε ένα...
-Τι τάξη πηγαίνεις τώρα; -Δευτέρα Γυμνασίου.
Είσαι δευτέρα γυμνασίου;
Ορίστε 40 δολάρια. Αυτά έχω μόνο. Αυτά είναι τα κλειδιά του αμαξιού μου.
Είναι το στέισον βάγκον στο πάρκιγκ.
Θα πω του Τεντ ότι είναι στο συνεργείο.
Ωσότου φτάσεις στο Λος Άντζελες και μετά βλέπουμε.
Σε προσέχει;
Ναι; Αυτό ήθελα να ξέρω μόνο.
Τι θα πει για όλα αυτά;
-θα δείξει κατανόηση. -Αυτή είναι αγάπη, ε;
Αντίο γλυκιά μου.
Περίμενε. Δεν είναι πολλά.
-Περίπου 180 δολάρια. -Ω, αγάπη μου, δεν μπορώ.
Πάρτα. Σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ αγάπη μου.
Γεια σας. Ένα χρεωστικό τηλεφώνημα στον Έντι Μασκόνε από τον Τζακ Γουόλς.
-Γραφείο Αναστολών Μασκόνε. -Τζέρι, ο Τζακ είμαι. Δως μου τον Έντι.
-Ο Τζακ είναι. -Κόψε τις μαλακίες. Που είσαι;
Που είμαι; Είμαι στο Μπόιζι, Άινταχο.
Όχι, περίμενε. Είμαι στο Άνκοριτζ, Αλάσκα.
Όχι, περίμενε. Είμαι στο Κάσπερ, Γουαιόμινγ.
Είμαι στην αίθουσα αναμονής του Χάουαρντ Τζόνσον και φοράω γαρίφαλο στ'αυτί.
Για τι πράγμα μιλάς;
Δεν μιλάω σε 'σένα. Μιλάω στους άλλους τύπους.
-Ποιους άλλους τύπους; -Θα σου περιγράψω την κατάσταση.
Είναι αυτοί οι τύποι ε; Προφανώς είναι εκεί εδώ και δύο μέρες.
Βρωμάνε. Η ανάσα τους μυρίζει καφέ.
Έχουν δυσκοίλια από το πολύ το καθησιό.
Είναι σε ένα βαν, πιθανόν στο δρόμο έξω από το γραφείο σου.
Εσείς μάγκες καλύτερα να τα μαζεύετε και να πάτε σπίτια σας...
γιατί θα σας βρω, πανίβλακες.
Το τηλέφωνό σου έχει κοριό. Δεν θα πάρω σ'αυτό το τηλέφωνο ξανά. Πάνε στου Τσιν Λου.
Θα σε πάρω σε 5 λεπτά. Δεν μπορούν να βάλουν κοριό τόσο γρήγορα.
Γεια σε όλους.
Συγνώμη φίλε. Νομίζω για 'μένα είναι! Τζακ εσύ είσαι;
Άκου. Στείλε μου 500 δολάρια στο Αμαρίλο, Τέξας αμέσως.
Τι θέλεις 500 δολάρια για λεωφορείο; Και γιατί δεν είσαι σε αεροπλάνο;
Σκέφτηκες ποτέ ότι είμαι επαγγελματίας και έχω τους λόγους μου;
Ερχόμαστε με αμάξι και τα χρήματα θα μου φτάσουν μέχρι το Αμαρίλο.
Πρόβλημα στο λεωφορείο.
Γάμα το λεωφορείο. Θέλω να ξέρω τι έγινε με το γαμημένο αεροπλάνο!
-Δεν του αρέσει να πετάει. -Δεν του αρέσει να πετάει;!
Τι σκατά σημαίνει αυτό; Άκουσέ με Τζακ!
Πρέπει να είσαι εδώ σε λιγότερο από δυόμιση μέρες.
500.000 δολάρια, δικά μου λεφτά! Τι σκατά συμβαίνει εκεί;
Έντι, Έντι, Έντι, ορκίζομαι στο Θεό, μην αρχίζεις...
αλλιώς θα τον πυροβολήσω και θα τον πετάξω σε κανένα γαμημένο βάλτο!
Δεν έχω όρεξη για μαλακίες.
Απλά στείλε μου τα λεφτά και θα σου τον φέρω πίσω στην ώρα του.
-Μ'ακούς; -Ναι.
Πάμε.
Τζέρι, στείλε τηλεγραφικός 500 δολάρια στον Τζακ Γουόλς. Στο Αμαρίλο, Τέξας.
Αμαρίλο, Τέξας.
Επίσης, στείλε και τον Ντόρφλερ εκεί! Βρες τον και στείλτον κι αυτόν εκεί.
-Εντάξει Έντι. -Γαμώτο!
Μια από αυτές τις μπύρες πρέπει να πέσει.
Ενενήντα έξι μπύρες στον τοίχο.
Εν...
Ενενήντα τρεις μπύρες στον τοίχο.
Γιατί δεν ήσουν τόσο δημοφιλής με την αστυνομία του Σικάγο;
Εξαιτίας της προσωπικότητάς σου;
Τι έγινε στο σπίτι σου; Τι ήταν όλα αυτά;
Η γυναίκα σου παντρεύτηκε έναν διεφθαρμένο αστυνομικό;
Τι ήταν όλα αυτά;
Όλο το γαμημένο τμήμα ήταν διεφθαρμένο.
Υπάρχει καλό και κακό παντού, δεν νομίζεις;
Εγώ λέω ότι το κακό είναι παντού. Δεν ξέρω για το καλό.
Τι έγινε;
Δεν ήθελα να μπω στο μισθολόγιο.
Τι μισθολόγιο;
Δούλευα σαν μυστικός. Η επιχείρηση ...
είχε στηθεί για έναν μεγαλέμπορο ηρωΐνης του Σικάγο.
Νομίζω εφοδίαζε όλη την πόλη
Με πήρε ένα χρόνο για να κερδίσω την εμπιστοσύνη του.
Ήμουν έτοιμος να το πιάσω το κάθαρμα, όταν οι συνάδελφοί μου...
μυστηριωδώς ανακάλυψαν 3,5 κιλά ηρωΐνη στο σπίτι μου.
Έτσι ο μεγαλέμπορος μου 'κανε πρόταση να διαλέξω:
Μπες στο μισθολόγιο όπως όλοι, φύγε από την πόλη...
ή πήγαινε φυλακή για 30 χρόνια.
Δεν μπήκα στο μισθολόγιο.
Να γιατί κάνω αυτή την δουλειά.
Όποτε βρίσκω έναν εγκληματία σαν εσένα, τον βάζω φυλακή.
Δεν μ'ενδιαφέρει αν λαδώνονται άλλοι. Εγώ δεν λαδώνομαι.
-Γιατί δεν αγοράζεις καινούργιο ρολόι; -Θα σου πω όταν γνωριστούμε καλύτερα.
Πότε θα με γνωρίσεις καλύτερα; Εγώ θα σε γνωρίσω καλύτερα.
-Δεν θα με γνωρίσεις καλύτερα. -θα σκάσεις επιτέλους;
Αυτό εννοώ.
Πόσα χρήματα μας έμειναν;
-Αυτά είναι; -Αυτά είναι.
Εδώ πεινάμε και 'συ αγοράζεις τσιγάρα;
Τα χρειάζομαι.
Παρήγγειλε ότι θέλεις. Εγώ θα πάρω αυτό.
-Τι θα θέλατε παιδιά; -Καφέ παρακαλώ.
-Πόσο κάνει ο καφές; -53 σεντς.
-Πόσο κάνει το τσάι; -53 σεντς.
Θα πάρω τσάι.
Οκ, και το σπέσιαλ πρωινό μας έχει Τσορίσο και αυγά.
-Τσορίσο και αυγά; -Τσορίσο και αυγά. Ναι.
-Τι είναι αυτό; -Μεξικάνικο λουκάνικο...
ανακατεμένο με αυγά και σερβίρεται με ψητή πατάτα και τοστ.
Δεν θα πάρουμε. Ευχαριστώ.
-Τι ώρα έχεις; -Εννιά παρά δέκα.
Σε δέκα λεπτά, θα είμαστε στο γραφείο της Γουέστερν και θα'χουμε 500 δολάρια.
Θα σε κεράσω μπριζόλα ή ότι άλλο θέλεις, εντάξει;
Τσορίσο και αυγά;
-Τσορίσο και αυγά; -Θα σε κεράσω ότι θέλεις.
Ξέρεις Τζων, είσαι μεσ'τα χάλια γιατί έμπλεξες με τα χάλια.
Δεν σ'έμπλεξα εγώ. Κατάλαβες;
Αν δεν έμπλεκες με τον Τζίμι Σεράνο, δεν θα συνέβαιναν όλα αυτά.
Ευχαριστώ.
Έχω τρόπο να ξεφύγουμε.
Αλήθεια;
Τι φοβάται ο Σεράνο πιο πολύ;
Να γυρίσει όλη τη χώρα μαζί σου.
Να την πάθει από τους ανθρώπους του.
Αυτά που ξέρω για τις οικονομικές του συναλλαγές...
θα καταστρέψουν όχι μόνο αυτόν, αλλά και κάθε μαφιόζο που είχε δουλειές μαζί του.
Γι'αυτό θέλει να με σκοτώσει.
Θα έβαζα όλα τα στοιχεία σε μια δισκέτα.
Σκέφτηκα πως αν τα πράγματα δυσκόλευαν, θα αντάλλασα την δισκέτα με τη ζωή μου.
Τι έγινε;
Αυτό που έγινε είναι πως δεν πρόλαβα γιατί με συνέλαβες.
Γιατί δεν τον αφήνεις ήσυχο;
Δεν φαίνεσαι τύπος που θα έμπλεκε σε μια τέτοια κατάσταση.
Γιατί δεν τον άφησες στην ησυχία του;
Ήμουν λογιστής της μαφίας.
Νόμιζα πως ήταν νόμιμη επιχείρηση.
όταν το κατάλαβα, είδα ότι διαχειριζόμουν τα λογιστικά φίλων του Σεράνο...
Δεν μπορούσα να μην κάνω τίποτα.
Και πάλι όμως πήρες κάτι που δεν σου ανήκε.
-Πως μπορείς να είσαι με τον μαφιόζο; -Είμαι με την μεριά του μαφιόζου;
-Είσαι μαζί του αφού δεν είσαι μαζί μου. -Δεν είμαι με κανενός την μεριά.
-Δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό. -Έχεις σχέση μ' αυτό.
Με πηγαίνεις στη φυλακή ενώ ξέρεις πως θα με σκοτώσουν.
-Δεν είναι πρόβλημά μου. -Δεν είναι πρόβλημά σου;
Δεν είναι πρόβλημά σου;
-Διάβασες για 'μένα στις εφημερίδες; -Ναι διάβασα.
-Ήσουν με το μέρος μου τότε; -Ναι, ήμουν.
-Τότε γιατί δεν είσαι τώρα; -Γιατί τώρα είσαι στον δρόμο μου.
Στον δρόμο σου;
Θέλεις να με παραδώσεις για να πάρεις τα λεφτά, αυτό σ 'ενδιαφέρει μόνο.
Σ 'ενδιαφέρουν μόνο τα λεφτά.
Ε Τζων, πες ότι θέλεις.
Δεν μ 'ενδιαφέρει γιατί θα πάρω τα 100.000 δολάρια όπως και να 'χει.
Πάμε.
Ε Τόνι. Γρήγορα. Πάρε την κάμερα. Τράβα μια φωτογραφία.
Να πάρω ένα απ' αυτά στο αεροδρόμιο;
Άφησέ το. Δε θα στο ξαναπώ.
Τόνι, νάτοι.
Πως είσαι Τζακ; Χαιρετίσματα από τον Τζίμι.
Μην ανυσηχείς. Δεν είμαστε εδώ για 'σένα. Είμαστε εδώ γι' αυτόν.
Τι κοιτάς; Θα μου κάνεις πρόταση;
Πετάξτε τα! Είπα, πετάξτε τα μαλάκες!
-Ποιοι σκατά είστε εσείς; -Ποιος σκατά είσαι εσύ;
Είσαι νεκρός. Ξέρεις με ποιον τα βάζεις;
Όχι. Γιατί δεν μου λες; Να 'σαι σίγουρος ότι μιλάς στο μικρόφωνο.
Πολύ έξυπνο. Δως μου τα κλειδιά.
Έλα, δως μου τα κλειδιά!
Τα κλειδιά.
Μοιάζει με συμφωνία πακέτου.
Γαμώτο! Ελάτε και οι δύο!
-Ποιοι είναι αυτοί; -Μαλακία έκανες.
-Για τι πράγμα μιλάς; -Είναι μισθωμένοι δολοφόνοι.
-Μισθωμένοι να σκοτώσουν ποιον; -Μισθωμένοι να σκοτώσουν αυτόν.
Εμένα. Το πιστεύεις;
-Από ποιον; -Από τον Τζίμι Σεράνο.
Γαμώτο. Γιατί θέλουν να τον σκοτώσουν;
Διαβάζεις εφημερίδες;
Διαβάζω τις γαμημένες εφημερίδες.
Ξέφυγαν. Γκρι Ντοτζ. Ακολούθησέ τους.
Πως ήξερες που βρισκόμαστε; Σκάσε.
-Ο Έντι σ' έβαλε στο κόλπο; -Φυσικά.
Ο παλιοπούστης. Έχω συμβόλαιο μαζί του.
-Συμβόλαιο; -Το υπόγραψα τη Δευτέρα.
Μου τηλεφώνησε. Είπε ότι τα σκάτωσες.
-Δεν σκάτωσα τίποτα. -Έπρεπε να ήσουν στο Λος Άντζελες πριν δύο μέρες.
Μην μου λες πως να κάνω την δουλειά μου.
Σκέφτομαι να μην τον παραδώσω, απλά για να δω τον Έντι να χάνει την δουλειά του.
-Καλή ιδέα. -Τι; Ποιος σου μίλησε εσένα;
Ναι ρε, ποιος σου μίλησε εσένα; Δεν είναι δικός σου. Δικός μου είναι.
Τ' άκουσες;
Ποιος σκατά είναι αυτός;
Χριστέ μου!
Κάνε κάτι!
Παιδιά, είστε οι πιο βλάκες κυνηγοί που έχω δει ποτέ!
Ούτε ένα μπουκάλι γάλα δεν μπορείτε να παραδώσεται.
Θα το βουλώσεις επιτέλους;
-Που πήγε; -Νομίζεις μας έχασε;
-Δεν βλέπω τίποτα. -Είμαστε σίγουρα ασφαλής.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά. Το διασκεδάζω.
Μάρβιν, δως μου ένα όπλο.
Αποκλείεται.
-Δως μου ένα όπλο! -Δως του ένα όπλο!
Μην μου την φέρεις.
Καλά, καλά.
Σκατά.
Δεν κηνηγάνε εμένα.
Πλάκα κάνω.
Πέτα τα μακρυά.
Πάντα να ελέγχεις τις αποδείξεις. Ήταν τα κλειδιά του αμαξιού.
Πάνε εκατό χιλιάρικα.
Ο Έντι θα σε πλήρωνε 100.000;
Γιατί, εσένα πόσο θα σε πλήρωνε;
Εικοσιπέντε.
Ο Γαμημένος!
Σκατά! Τους πέτυχες;
Τι στο διάολο κάνεις Τζακ;
Τα λέμε στο Λος Άντζελες Μάρβιν.
Τζων, που είσαι γαμώτο;
Δως μου το χέρι σου. Γλυστράω. Δεν μπορώ να κρατηθώ.
Που πας;
Ωραία.
Υπόσχεσε να μ' αφήσεις; Υπόσχεσε να μ' αφήσεις να φύγω;
-Γαμήσου. -Υποσχέσου ότι θα μ' αφήσεις!
Με δυσκολεύεις να κάνω το σωστό.
Υπόσχομαι να σ' αφήσω να φύγεις.
Χριστέ μου.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ευχαριστώ που μου 'σωσες την ζωή.
Ευχαριστώ που μ 'αφήνεις να φύγω.
Θα σ' αφήσω όταν θα 'σαι στη φυλακή του Λος Άντζελες.
Έλα τώρα.
Ναι, εδώ κάτω!
Θα κάθεσαι με το δάχτυλο στον κώλο σου ή θα με βγάλεις από 'δω;
Αυτό μόλις ήρθε.
Θα με τσαντίσει;
Νομίζω ναι.
Ξέρεις ένα φαγητό Λιονές πατάτες;
Είναι κάτι σαν τηγανιτές πατάτες.
Γίνεται καλό αν βάλεις κρεμύδια μέσα. Είναι νόστιμο.
Βασικά είναι ωραίο με μπριζόλα, παιδάκια
χάμπουργκερ, τσιζμπεργκερ και οτιδήποτε με κρέας.
Απλά έχω αρκετά λεφτά να αγοράσεις...
όσες Λιονές πατάτες θα είχες...
Βούλωστο.
Νομίζω πως πρέπει να το σκεφτείς λίγο παραπάνω, γιατί δεν είναι τίποτα...
Ένα λεπτό, ένα λεπτό.
Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Κάλυψέ το.
Μπορείτε να μας πάτε στην επόμενη πόλη;
-Σίγουρα, πηδήξτε πίσω. -Ευχαριστώ πολύ.
Για κάθε σκατό, υπάρχουν έξι καλοί άνθρωποι.
-Τι είναι αυτό; -Είναι "Γεια σου"
Μπορώ να πω γεια σου σε πολλές διαφορετικές γλώσσες.
Όχι στην δική σου, μα σε πολλές.
Καλώς ήρθατε κύριε.
-Δεν μ 'αρέσει αυτό. -Νομίζεις ότι αρέσει σε 'μένα;
Δεν καταλαβαίνω το πρόβλημά σου. Ο τύπος είναι λογιστής.
Είναι κακή τύχη. Συν του ότι ο Γουόλς είναι καλός.
Αν είναι τόσο καλός, ίσως να τον προσλάβω να σε χτυπήσει.
Ελπίζω να μην καταλάβει τίποτα απ' όλα αυτά ο Τζίμι.
Δεν υπάρχει περίπτωση. Νοίκιασα το ελικόπτερο στο Κάνσας.
Δεν μπορεί να σ' αγγίξει. Είσαι καθαρός.
Καθαρός σαν σκατά, βλάκα! Ο τύπος είναι ακόμη ελεύθερος.
Άκου να σου πω κάτι. Δεν ενδιαφέρομαι...
να δω κανένα από σας ζωντανό, αν δεν μου φέρεται τον λογιστή, κατάλαβες;
-Το τέρμα του ταξιδιού. -Αυτό ήταν;
Υπάρχει καμιά αληθινή πόλη εδώ γύρω;
Τσάνιγκς.
Ναι.
-Πόσο μακρυά είναι; -48 χιλιόμετρα.
48 χιλιόμετρα. Χριστέ μου.
Τι σκατά πόλη είναι αυτή;
Υπάρχει κανένας που να μπορεί να μας πάει στο Τσάνιγκ;
-Πηγαίνει κανείς προς τα 'κει; -Όχι, πάει προς τα 'κει.
Με συγχωρείτε. Υπάρχει τουαλέτα να πάω;
Υπάρχει τηλέφωνο εδώ; Τηλέφωνο.
Όχι τηλέφωνο.
Όχι τηλέφωνο; Τίποτα.
Ναι, χαίρομαι που παιρνάς καλά.
Φοβάσαι να πετάξεις, παλιόπουστα!
Έλα 'δω, πουτάνας γιε!
Έλα 'δω.
Σταμάτα.
Αρχίδια φοβία να πετάς! Βγες έξω, μαλακισμένο!
Είσαι γαμημένος πιλότος, πουτάνας γιε;
Δεν νόμιζα πως ήταν σωστό να το ξέρεις.
Θα σου γαμω-σωστέψω το κεφάλι σου! Πως το σβήνεις αυτό;
Σβήστο!
Κρατήσου. Θα το κατεβάσω μαλακά.
Γαμώτο!
Είσαι γαμημένος πιλότος;
Είσαι πιλότος;
Θα τρελαθείς με το Καφέ που θα ανοίξω, αφού παραδώσω και πάρω τα 100.000 δολάρια.
Εντάξει, κάντε πίσω!
Κάντε πίσω! Όλοι πίσω!
-Δως μου τα κλειδιά απ' το αμάξι. -Δεν μπορείς να κλέψεις το αμάξι τους.
-Ήσουν έτοιμος να κλέψεις το αεροπλάνο! -Προσπαθώ να σώσω την ζωή μου!
Πρέπει να τους δώσω κάτι.
-Δως μου το ρολόι σου. -Το ρολόι μου; Γαμώτο!
Κράτα το. Αξίζει πολλά λεφτά.
Μπες μέσα. Κάτσε πίσω!
Μπες μέσα. Μπες μέσα!
Ας ήμαστε δίκαιοι.
Μου είπες ψέματα πρώτος. Στο ποτάμι.
Άντε γαμή...
Στο ποτάμι!
Εσύ μου είπες πρώτος ψέματα. Έχεις και θράσος.
-Όχι, εσύ μου είπες πρώτος ψέματα. -Εσύ μου είπες πρώτος ψέματα.
Ναι! Σου είπα ψέματα πρώτος, αλλά δεν ήξερες ότι σου έλεγα ψέματα...
για την φοβία μου στις πτήσεις, στο ποτάμι όταν πρώτος μου είπες ψέματα.
Όπως ξέρεις εσύ μου είπες ψέματα πρώτος.
Δεν μπορώ να συζητήσω μαζί σου. Δεν καταλαβαίνω γιατί πράγμα μιλάς.
Έλεγες, "Όπως ξέρεις εσύ μου είπες ψέματα πρώτος".
-Τι συμβαίνει; -Έχω έλκος.
Ναι, έχω γαμημένο έλκος. Με τις μαλακίες σου, άρχισε να ματώνει.
Ξέρεις γιατί έχεις έλκος; Γιατί με δύο μόνο τρόπους εκφράζεσαι.
Με σιωπή και θυμό!
Πιες λίγο γάλα να ηρεμήσει.
Μη μου λες τι χρειάζομαι. Φαγητό χρειάζομαι.
Με τι θα τ' αγοράσουμε; Με σκατά;
Στην επόμενη πόλη, θα το φροντίσω εγώ αυτό.
Θα το φροντίσεις; Τι εννοείς;
Οδήγα μέχρι εκεί.
Αλλά εσύ είπες πρώτος ψέματα.
-Τώρα; -Δως μου το σήμα του FBI.
Το σήμα του FBI;
Ναι, το σήμα του FBI.
Βγάλε μου τις χειροπέδες.
-Να σου βγάλω τις χειροπέδες; -Βγάλε μου τις χειροπέδες.
Θες να φας ένα ωραίο γεύμα;
ή τα σκατά που τρως συνήθως;
Έλα, βγάλε τις χειροπέδες.
Αν κάνεις καμιά μαλακία...
Θα με χτυπήσεις στο κεφάλι και θα με ρίξεις κάπου.
Βγάλε τις χειροπέδες.
-Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; -Ποιος ρωτάει;
Εγώ.
Αυτό είναι ο μάνατζερ.
Θέλω να δω τον μάνατζερ το γρηγορότερο.
Μάλιστα κύριε.
Συγνώμη.
-Ναι; -Αλόνζο Μόζλει, FBI.
Ψάχνουμε κάτι παραχαράκτες που δίνουν ψεύτικα δολάρια των 20.
Πήρες τίποτα εικοσαδόλαρα τις τελευταίες 2 ώρες;
Ναι, συνέχεια.
Συνέχεια. Κάνεις δύο βήματα πίσω σε παρακαλώ;
Ανοίγεις το ταμείο σε παρακαλώ;
Μην τα αγγίξεις.
Συγνώμη.
Συμβόλαιο δύο Χανκ. Έξεγξέ τα.
Δως του ένα μολύβι σε παρακαλώ.
Κάνε το όξινο σοβαρό τεστ να δεις αν είναι αληθινά.
-Κάνεις το όξινο σοβαρό τεστ; -Όξινο σοβαρό τεστ.
Είδες τίποτα ύποπτους τύπους εδώ γύρω;
-Εδώ μένεις; -Ναι.
-Τι λέει; -Αυτό είναι ψεύτικο.
Περιέγραψέ μου τον τελευταίο τύπο που σου έδωσε εικοσαδόλαρο.
Τριαντάρης. Ψηλός.
-Περίπου 1,80; -1,90.
-Σκούρα καστανά μαλιά; -Ανοιχτόχρωμα.
-Σαν αυτόν που ψάχνουμε. -Αυτός είναι.
Αυτά πρέπει να τα πάρουμε για αποδείξεις. Δως του απόδειξη.
Κι αυτό είναι ψεύτικο.
Ειδοποίησε και τα άλλα μαγαζιά για την κατάσταση.
-Το όνομα του μαγαζιού σου; -Red's Corner Bar.
Είσαι ο Red;
Βάφεις τα μαλιά σου;
Γιατί σε λένε Κόκκινο;
Συντομία του Red Wood. Το επίθετό μου είναι Wood.
-Το μικρό σου είναι; -Bill.
Ευχαριστώ για την συνεργασία Bill.
Χανκ.
Αυτά είναι ψεύτικα. Αυτά είναι καλά.
-Θα πάρουμε αυτό το τραίνο. -Τι;
-Θα πάρουμε αυτό το τραίνο. -Δεν μπορώ να τρέξω.
-Ούτε να πετάξεις μπορούσες. Τρέχα. -Περίμενε. Είναι φορτηγό τραίνο!
Δεν μπορώ να το κάνω!
Σίγουρα δεν μπορώ να το κάνω!
Σ'αρέσει να ταξιδεύεις με τραίνο. Ανέβα.
-Τι κάνεις; -Υπόσχεσαι να μ'αφήσεις να φύγω;
-Άνοιξε τη γαμημένη την πόρτα! -Τα λέμε στην άλλη ζωή.
Παλιόπουστα!
Άνοιξε την γαμημένη την πόρτα!
Χαίρεσαι που με βλέπεις; Μάλλον είμαστε στην άλλη ζωή.
-Μην τρελένεσαι. -Μην τρελένεσαι;
Δε θα αντιδράσω άσχημα! Έλα 'δω!
Τρελένομαι; Αν το ξανακάνεις, θα σε πετάξω από το γαμημένο τραίνο!
Είναι κακό...
-Βάλε τα χέρια σου εκεί! -Εντάξει. Ήρεμα Τζακ.
Έτσι! Πουτάνας γιε!
Βούλωστο! Δεν θα σου μιλήσω ξανά ώσπου να κατέβουμε!
Θα μ'αφήσεται να φύγω; Δεν ξέρω τίποτα.
Αλήθεια;
Γαμώτο.
Γιατί δεν το κόβεις; Θα μας βγει πιο φθηνά και τους δύο.
-Που είναι; -Που να ξέρω.
-Επιθεωρητή. -Σκάσε!
Άκουσέ με παλιομαλάκα. Θέλω απαντήσεις τώρα!
Τι θες; Δεν ξέρω τίποτα.
Φαίνεται πως ο Πράκτορας Αλόνζο Μόζλει μαζί με τον συνέταιρό του...
ανέβηκαν σε φορτηγό τραίνο κοντά στην πόλη Τσάνιγκ.
Πάμε.
Τζακ; Τι;
Πόσο ακόμη έχουμε; Να μην σε νιάζει!
Τελικά θα πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Βγάλε τον σκασμό!
Έκανες ποτέ έρωτα με ζώο;
Θυμάσαι τις κότες στον Ινδιάνικο καταυλισμό;
Μερικές ήταν ομορφούλες κότες. Ξέρεις, μεταξύ μας τώρα.
Ναι, ήταν κάνα δύο καλές.
Τι τρέχει με το ρολόι;
Μου είπες τα αισθήματά σου για τις κότες.
Πόσο προσωπικό μπορεί να είναι με το ρολόι;
Ποιο είναι το μεγάλο μυστικό;
Η Γκέηλ μου το πήρε. Ήταν το πρώτο πράγμα που μου έδωσε.
Το αγόρασε γιατί πάντα αργούσα μισή ώρα.
Έτσι, το αγόρασε και το έβαλε μισή ώρα μπροστά για να μην αργώ ποτέ.
Μερικές φορές σκέφτομαι ότι θα τα ξαναβρούμε και θα΄μαστε μαζί πάλι.
Δεν ξέρω γιατί περιμένω. Απλά το περιμένω.
Δεν νομίζω ότι θα γυρίσει.
Και 'γω το ίδιο.
Μερικές φορές, πρέπει να μην το σκέφτεσαι.
Απλά πάρε καινούργιο ρολόι.
Καλά είναι.
Σκέφτομαι, υπό διαφορετικές συνθήκες...
εσύ και εγώ...
πιθανόν θα μισούσαμε ο ένας τον άλλο πάλι.
Πιθανόν μπορούσαμε να είμασταν φίλοι.
Στην επόμενη ζωή.
Ναι, η επόμενη ζωή.
Τέλεια. Η διαμονή ήταν όμορφη.
-Έχεις τσιγάρο; -Δεν καπνίζω.
-Ο ομοσπονδιακός μου πήρε τα τσιγάρα. -Θέλεις τα τσιγάρα σου πίσω;
Πρέπει να πας στο Flagstaff να τα πάρεις...
γιατί εκεί πήγε ο φίλος σου ο Μόζλει.
Μπορεί να το κάνω.
Που είμαστε;
Μάλλον Αριζόνα. Πηγαίναμε δυτικά όλη νύχτα. Νομίζω κοντεύουμε σπίτι.
Είμαι σχεδόν νεκρός.
Κοίτα, το πρόγραμμα προστασίας δεν είναι και τόσο κακό.
Θα σου δώσουν καινούριο όνομα, καινούρια ζωή.
Δεν θα προλάβω να μπω στο πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.
-Δεν το ξέρεις αυτό. -Το ξέρω, το ξέρεις και 'συ.
Ο Σεράνο θα με προλάβει πριν μπω στο πρόγραμμα.
Κάνε μου μια χάρη.
Μην υποκρίνεσαι ότι νοιάζεσαι για 'μένα. Προσβάλεις την νοημοσύνη μου.
Πρόσεξε. Το μόνο που σ'ενδιαφέρει για 'μένα είμαι να πάρεις τα λεφτά.
Βαρέθηκα να με κάνεις να φαίνομαι σαν κανένας φονιάς...
που το μόνο που τον ενδιαφέρει είναι τα λεφτά.
Ξέρεις ότι οι άνθρωποι του Σεράνο μου πρόσφεραν ένα εκατομμύριο δολάρια για 'σένα;
Γιατί δεν τα παίρνεις; Κάνεις την δουλειά γι 'αυτόν στο φινάλε.
Δουλεύω γι 'αυτόν...Δεν ξέρεις τι λες.
Κάνω αυτή τη δουλειά γιατί δεν ήθελα να δουλέψω γι 'αυτόν τον μαλάκα.
-Τι σημαίνει αυτό; -Τίποτα. Δεν σημαίνει τίποτα.
Ο Σεράνο είναι ο έμπορος ηρωΐνης που μου είπες, στο Σικάγο;
Που είχε τους "φίλους σου" και κατέστρεψε την ζωή σου; Ο Σεράνο είναι;
Σ'αυτόν με πας...
Αυτός είναι που θα με σκοτώσει;
Εύχομαι να ανοίξεις ένα ωραίο Καφέ.
-Έλα, κατεβαίνουμε. -Τι;
Κατεβαίνουμε εδώ, Κύριε Σιδηρόδρομε. Έλα.
Τι; Όχι! Τι λες τώρα; Ας το συζητήσουμε.
-Βρήκες τίποτα; -Όχι ακόμη.
Μπορεί να πήδηξαν από το τραίνο στην διαδρομή.
Τα τραίνα έχουν τακτικές στάσεις.
Ο λόγος είναι πως οι άνθρωποι σχεδιάζουν να κατέβουν από το τραίνο όταν σταματάει.
Γενικά έτσι είναι. Αυτό κάνουν οι άνθρωποι. Δεν... πετάει ο ένας το άλλο.
Αυτός είναι ο λόγος που κάνουν στάσεις.
Τι είναι αυτό; Τι θα κάνεις τώρα;
Τι κάνεις;
Ω, Χριστέ μου! Χριστέ μου! Έλα τώρα! Πλάκα κάνεις;
Θα βγουν και θα μας πυροβολήσουν.
Τι στο διάολο;
Χριστέ μου! Τέλεια!
Βάλτο μπρος... και θα σε πατήσω.
Το καλύτερο σχέδιο που μπορώ να σκεφτώ.
Συγχαρητήρια. Κι άλλο έγκλημα.
Πάμε.
Να σου πω την αλήθεια, ότι και αν κάνεις δεν μ 'αρέσει. Τίποτα.
-Που πάμε; -Στο κοντινότερο αεροδρόμιο.
Δεν είμαι ο τύπος που λέει: "στο είπα".
Σκατά!
Τους είδαν περίπου 56 χιλιόμετρα νότια από 'δω κοντά στην Σεντόνα.
Τους καταδιώκουν αστυνομικοί.
Πάρε το ελικόπτερο.
Είναι μια τέτοια κατάσταση που κάτι κακό θα συμβεί.
Ήρεμα!
Γαμώτο! Δεν μ'αρέσει αυτό!
Φορτηγό! Φορτηγό!
-Που πάμε; -Θα δεις μόλις φτάσουμε.
Ήρθα πολύ μακρυά. Πολύ μακρυά.
Είμαι πολύ κοντά.
Εντάξει, έρχομαι! Εντάξει.
-Έλα. -Καλά.
Ορίστε.
Εδώ! Εδώ!
Είμαι τυχερός ή απλά είμαι καλός;
-Ο Μάρβιν είναι αυτός; -Γαμημένο "Α", είμαι ο καλύτερος.
Γεια σου Τζακ, σκατοκουράδα.
-Έλα 'δω, γαμημένε! -Μισό λεπτό!
Κουνήσου και θα σου βγάλω τα πνευμόνια!
Τα λέμε στο Λος Άντζελες Τζακ.
Γαμώτο!
Καλησπέρα σας.
-Είστε ανοιχτά; -Πάντα είμαστε.
Δύσκολη μέρα;
Δύσκολη βδομάδα.
Καταλαβαίνω.
Θα 'θελα ένα καφέ.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Κράτα τα.
Ρε, και 'γω τα 'ψαχνα παντού. Ευχαριστώ Αλόνζο.
Μάρβιν, πρέπει να σου πω πως έχω φοβία με τις πτήσεις.
Αλήθεια; Γιατί δεν χαλαρώνεις, και κοιμήσου στην πτήση;
Ξέχνα την προθεσμία. Τελείωσε. Έτσι έγινε.
Ξέρω τα δικαιώματά μου. Δικαιούμαι τηλεφωνήματα.
Τα τηλεφωνήματα δεν έχουν μεγάλη σημασία για 'σένα τώρα.
Σημασία έχει πως θα πας φυλακή 10 χρόνια για απομίμηση ομοσπονδιακού πράκτορα.
Δέκα χρόνια για απομίμηση ομοσπονδιακού; Γιατί δεν βάζουν και 'σας μέσα;
Μπορεί να κάνει τηλεφώνημα.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να μείνω μόνος;
Γραφείο Εγγυήσεων Μασκόνε.
-Ο Τζακ Γουόλς είμαι, δως μου τον Έντι. -Ο Τζακ είναι.
Εύχομαι να είναι καλά νέα γιατί σου έμειναν μόνο πέντε ώρες.
Δεν είναι καλά. Παίρνω να σου πω πως είσαι νεκρός γαμιόλη. Κατάλαβες;
Για ένα λεπτό.
Έβαλες τον Μάρβιν στην υπόθεση γαμημένο σκατό.
-Γαμημένε απατηλέ...απατεώνα! -Τελείωσες γαμώτο μου;
Γλιστερή μπάλλα σε μια θάλασσα από πύον! Τι;
Τα σκάτωσες, εντάξει
Είχες τον τύπο τέσσερις γαμημένες μέρες. Τέσσερις μέρες.
Μπορούσες να τον φέρεις περπατώντας προς τα πίσω, αλλά τα σκάτωσες.
Σου την έφερα ποτέ γαμημένε αρουραίε;
Χάζεψες, είπες τον Ντόρφλερ ότι σου πρόσφερα 100.000 δολάρια...
όταν του είπα πως θα του δώσω 25.000 δολάρια;
Ένα λεπτό. Πότε του μίλησες;
-Ποια η διαφορά; -Πότε μίλησες στον Μάρβιν;
Με πήρε τηλέφωνο πριν 10 λεπτά λέγοντας μου να πάω να γαμηθώ.
Όλοι μου λένε να πάω να γαμηθώ.
Υποτίθεται πως πρέπει να κάτσω στον κώλο μου;
Έντι, Έντι, τι είναι αυτά που λες;
Σου έμειναν πέντε ώρες. Μπορείς να μου φέρεις τον Δούκα, ναι ή όχι;
Νομίζω ότι σου τον φέρνει.
Μόλις μίλησα στον Ντόρφλερ. Δεν έχει τον Δούκα.
-Τι; -Που είναι ο γαμημένος ο Δούκας;
-Εμπρός; -Θα τα πούμε αργότερα.
Τζακ!
-Εμπρός; -Τον Τόνι Ντάρβο παρακαλώ;
-Ποιος είναι; -Μάρβιν Ντόρφλερ.
-Έλα; -Ο Μάρβιν Ντόρφλερ στην γραμμή, τον θες;
Ναι, δως τον μου.
Μάρβιν, όλα όπως τα είπαμε, ε φίλε;
Ώστε ο Ντόρφλερ δουλεύει για σας.
-Ποιος είναι; -Ο Τζακ Γουόλς.
Τζακ, γιατί παραπονιέσαι; Σε 'σένα ήρθαμε πρώτα, έτσι δεν είναι;
Ο Τζακ Γουόλς είναι. Περίμενε. Κάποιος θέλει να σου πει γεια.
Πολύ αργά για 'σένα σκατοσακούλα.
Όχι, πολύ αργά για 'σένα. Δεν ήρθα τόσο μακρυά για να μην πάρω τα λεφτά μου.
Με κατάλαβες; Θέλω τον Δούκα πίσω.
-Και γιατί μου το λες; -Γιατί σου το λέω;
Θα σου πω γιατί σου το λέω.
Έχω κάποια πράγματα του Δούκα, μαζί με δισκέτες κομπιούτερ που έχουν...
δουλειές του Σεράνο, τις επιχηρήσεις ξεπλύματος χρημάτων, τα πάντα.
Αν δεν πάρω τον Δούκα πίσω μέσα σε δύο ώρες...
Θα παραδώσω τις δισκέτες στο FBI, μ' ακούς;
Θέλω να συναντήσω τον Σεράνο, μαζί με τον Δούκα σε δύο ώρες στο αεροδρόμιο Μακ Κάραν...
που θα γίνει η ανταλλαγή.
Είναι ο μόνος που δεν θα με πυροβολήσει σε δημόσιο χώρο.
Αν δω κανέναν από 'σας τους ηλίθιους κοντά στο αεροδρόμιο...
Άκουσέ με προσεκτικά, η συμφωνία χαλάει. και θα πάω στο FBI.
Δεν θα ενοχλήσω τον Τζίμι με τις μαλακίες σου.
Δεν θα το κάνεις; Ωραία.
Όταν θα τον πιάσουν, θα του πω ότι τα ήξερες όλα.
Σε δύο ώρες από τώρα, αεροδρόμιο Μακ Κάραν.
Κατάλαβες ηλίθιε; Καλή σου μέρα.
Πες τον Αλόνζο πως θέλω να κάνω συμφωνία.
Θέλεις να κάνεις συμφωνία μαζί μου;
Τι θα έκανες αν σου παρέδιδα τον Σεράνο;
-Τι εννοείς παρέδιδα; -Συνομωσία για καταστροφή αποδείξεων.
Τι κυβερνητικές αποδείξεις;
Θα μου δώσεις τον Δούκα για να πάρω τα λεφτά μου;
Πες μου κι άλλα.
Θα σου πω στον δρόμο. Πρέπει να ήμαστε στο Λας Βέγκας σε δύο ώρες.
-Μάρβιν! -Όχι, υπηρεσία δωματίων είναι.
Κράτα αυτό για να ξέρουν ότι είναι σημερινή.
Εκπλήσσω τον εαυτό μου. Πάντα σκέφτομαι.
Σκέφτηκα τα πάντα.
Πες τυρί.
Μην το κάνεις.
Γεια χαρά.
Δεν υπάρχουν αληθινές δισκέτες. Έτσι;
Έτσι.
Αν του δώσεται κενές δισκέτες και τις πάρει, αυτό είναι φανερή πράξη ενοχής;
Αν απλά πατήσει το πόδι του στο αεροδρόμιο, είναι και μόνο πράξη ενοχής,
συνομωσία για παρακώλυση δικαιοσύνης.
όταν εμφανιστεί με τον Δούκα, του προσθέτουμε και απαγωγή.
Όποιος κουβαλάει όπλο: συνωμοσία για φόνο.
Το ότι είναι αεροδρόμιο, Αλόνζο διόρθωσέ με αν κάνω λάθος...
μπόρεις να πρσθέσεις και ποινή για διαπολιτειακό στήσιμο εκβιασμών.
Κανένα από αυτά δεν σημαίνει τίποτα εκτός αν τον κάνεις να πάρει τις δισκέτες.
Μην ανησυχείς. Θα τον κάνω να τις πάρει.
Καλωδιώστε τον.
Δεν μου κρατάς κακία για ότι έγινε στο Αμαρίλο, ε;
Ήταν μια βιαστική συμφωνία.
-Που είναι; -Που είναι τα λεφτά;
Στο αμάξι. Που είναι;
-Αλλαγή σχεδίου. Θέλω 2 εκατομμύρια. -Τι;
Διάβασα τις εφημερίδες. Ο τύπος αξίζει 15 εκατομμύρια, έτσι;
Οπότε υπολογίζω πως πρέπει να αξίζει τουλάχιστον δύο.
Είμαι επιχειρηματίας.
Πως ξέρουμε ότι τον έχεις;
Θέλω 1 εκατομμύριο τώρα...
μετά θα σου τηλεφωνήσω σε 20 λεπτά...
να σου πω που θα αφήσεις το δεύτερο εκατομμύριο.
Όταν θα ξέρω που τα άφησες, τότε θα σου πω που είναι, εντάξει;
-Όχι εντάξει. -Γιατί όχι;
Χάζεψες; Τι θα πει ο Τζίμι; Πως θα πάρουμε τον Δούκα τώρα;
-Έχεις την απάντηση στα χέρια σου. -Για τι πράγμα μιλάς;
Σκέψου. Πότε θα μάθεις να προσέχεις.
Κοίτα. Βλέπεις τι λέει εκεί;
Εντάξει αυτό είναι. Απόψε είναι η γαμημένη νύχτα.
Καταλάβατε; Βαρέθηκα όλες αυτές τις μαλακίες.
Μόλις θα πάρω τις δισκέτες από τον Γουόλς, "καθαρίζεται" τον Γουόλς και τον Δούκα.
Καταλάβατε; Παίρνω τις δισκέτες, τους "καθαρίζεται". Εντάξει;
Δεν πρέπει να το κάνεις.
Αλήθεια; Τι προτείνεις να κάνω;
Στείλε κάποιον να προσφέρει λεφτά, αλλά μην το κάνεις αυτό.
Ξέρω τον Γουόλς. Δεν θα πάρει λεφτά από 'μένα.
Είναι έντιμος τύπος. Μου την δίνει αυτό.
Στο μυαλό του αυτό είναι το σωστό. Παίρνει αυτό που θέλει, παίρνω αυτό που θέλω.
Θα τον "σβήσω" τον τύπο.
Κάτσε, ηρέμησε. Φάε σάντουιτς, πιες ένα ποτήρι γάλα. Κάνε κάτι.
Ξεκίνησε.
Πηγαίνει βόρεια στην Las Vegas Boulevard.
Τρία χιλιόμετρα από το αεροδρόμιο. Τον ακολουθούμε.
Γιατί γελάς;
Νιώθω σαν μπάτσος ξανά.
Επιτέλους, βρίσκομαι μπροστά στην μεγαλειότητά σου, ε;
Ο Δούκας.
Ο τύπος που κλέβει λεφτά από τα αποβράσματα της κοινωνίας...
και τα δίνει στους δύστυχους του κόσμου.
Ήθελα να σε γνωρίσω από κοντά.
Αληθινά πίστεψες πως θα κλέψεις λεφτά από 'μένα και θα την γλυτώσεις;
Θα σταματήσω εδώ, για να σου πω δύο πράγματα.
Νούμερο ένα, απόψε θα πεθάνεις.
Νούμερο δύο, θα πάω σπίτι...
να φάω ένα ωραίο ζεστό γεύμα.
Θα βρω την γυναίκα σου και θα την σκοτώσω κι αυτήν.
Τζόι, περίμενε εδώ τηλεφώνημά μου. Οι υπόλοιποι ξεκινήστε.
Νάτος έρχεται.
-Τζακ, καιρό έχουμε να τα πούμε. -Καιρό έχουμε να τα πούμε.
Ακόμη ξοδεύεις όλα σου τα λεφτά στα ρούχα.
Ξέρεις τώρα.
Τώρα που είσαι στην πόλη...
αν θέλεις να δεις κανένα σόου, θέλεις να φας τζάμπα, πες μου να ξέρω, κερνάω.
-Τέτοιος τύπος είμαι. -Είσαι αληθινός μάγκας.
Απλά δως του τις δισκέτες.
-Τι κάνει η μάνα σου; -Καλά είναι.
Η κόρη σου μεγαλώνει; Ωριμάζει;
Ξέρεις σκέφτομαι, ίσως αν συνεργαζόμασταν τότε...
δεν θα ήσουν απλά ένας τύπος με ένα γαμημένο καπέλο στο κεφάλι.
Προσπάθω να ζώ.
Τζακ, έχεις τις δισκέτες...
ή τις έχασες όπως έχασες και την δουλειά σου;
Δως του τις δισκέτες Γουόλς.
Βλέπω εσένα, αλλά δεν βλέπω τον Δούκα.
-Μην ανησυχείς γι' αυτόν τώρα. -Να ανησυχήσουμε γι' αυτόν τώρα.
Άκου να σου πω Τζίμι, δεν πρόκειται για ξανασμίξιμο.
Αν δεν δω τον Δούκα σε περίπου πέντε δευτερόλεπτα, φύγω.
Ξέρεις, ακόμη είσαι πολύ σοβαρός.
Αλήθεια. Άκου, γιατί δεν μου δίνεις τις δισκέτες;
-Θα πάμε μαζί να πάρουμε τον τύπο. -Γαμήσου, τα λέμε στο δικαστήριο.
Ε Τζακ.
Που πάει;
-Νίκησες. Εντάξει; -Τι έκανα;
Νίκησες. Τι θέλεις να το φωνάξω σ' ολόκληρο το αεροδρόμιο;
Που είναι;
-Στο δρόμο είναι έρχεται. -Είπα όχι μπράβους.
Μην ανησυχείς γι'αυτόν. Θα πάρεις αυτό που θέλεις. Δε στο είπα;
Θα πάθω καρδιακή προσβολή. Το ξέρω ότι θα πάθω καρδιακή προσβολή.
Τώρα που μοιραζόμαστε αυτήν την στιγμή, υπάρχει κάτι που ήθελα να σε ρωτήσω.
Δεν σε ενοχλεί που ένας άλλος μπάτσος πηδάει την γυναίκα σου;
Ξέρεις ότι τον έκαναν Αρχηγό;
Το φαντάζεσαι; Σκέψου το. Τον έκαναν Αρχηγό.
-Μπορώ να σας βοηθήσω κύριε; -Ένα εισιτήριο για Λος Άντζελες.
Εισιτήριο χωρίς επιστροφή για Λος Άντζελες
Καπνίζοντες ή μη καπνίζοντες;
Μάντεψε.
Καπνίζοντες.
Πως θα πληρώσεται κύριε;
-Γαμώτο. Κοίτα. -Τι είναι;
Τι σκατά γυρεύει εδώ;
Καυκάσιος άντρας κουβαλώντας πράσινο στρατιωτικό σάκο, πλησιάζει τα άτομα.
Πάρτε τον από 'κει όσο γίνεται πιο γρήγορα και ήσυχα.
Ρίξτου αν χρειαστεί, μα πάρτε τον από 'κει.
Είσαι καλά Τζων;
Στάσου πίσω μου.
Όλα καλά.
Εντάξει, έλα.
-Πως είστε; -Θα φύγεις από 'δω;
Άραξε!
-Ποιος σκατά είσαι 'συ; -Γιατί γράφεις βιβλίο; Εσύ ποιος είσαι;
-Ποιος είναι αυτός; -Χριστέ μου.
Μάρβιν, δεν έχεις ιδέα τι γίνεται εδώ. Φύγε από 'δω.
Ο κοριός δεν δουλεύει.
Δεν ήρθα μέχρι εδώ για το τίποτα.
-Ο Σεράνο φεύγει. Δεν ξέρω. -Πήρε τις δισκέτες;
-Ο Σεράνο έχει τις δισκέτες. -Άστον να φύγει.
-Πήρε ή δεν πήρε τις δισκέτες; -Δεν μπορώ να πω.
Ο Σεράνο έχει τις δισκέτες. Έχει τις δισκέτες.
Μάρβιν, πρόσεχε!
-Πρόσεχε! -Δεν την ξαναπατάω!
Μάρβιν, πρόσεχε!
Πανηλίθιε, πρόσεχε!
-Ο Σεράνο έχει τις δισκέτες! -Προχωρήστε.
Ήρεμα! Έλα τώρα!
Γαμώτο! Ποιοι είστε εσείς;
Τζίμι, είναι κάτι που ήθελα να σου πω τα τελευταία δέκα χρόνια.
-Τι πράγμα; -Συλλαμβάνεσαι.
Θα τα ξαναπούμε μια απ' αυτές τις μέρες.
Ίσως τα ξαναπούμε.
-Η συμφωνία ακόμη ισχύει; -Η συμφωνία ισχύει.
Ένα λεπτό. Ποια συμφωνία; Γιατί γαμώτο έχει ειδική μεταχείρηση.
-Τα λέμε στο Λος Άντζελες. -Πρόσεχε τα τσιγάρα σου απ' αυτόν.
Τι συμβαίνει;
Λυπάμαι Τζων. Έχω μιάμιση ώρα για να σε πάω στο Λος Άντζελες. Ευχαριστώ Αλόνζο.
Γραφείο Εγγυήσεων Μασκόνε.
Γεια σου Έντι, που είναι ο Τζέρι;
Ξέχνα τον Τζέρι. Που είσαι; Το FBI τον πήρε πριν είκοσι λεπτά.
-Ναι; Για ποιο λόγο; -Ποια η διαφορά;
Ποτέ δεν τον εμπιστεύτηκα τον τύπο. Που διάολο είσαι;
Που είμαι; Στο αεροδρόμιο.
Μάντεψε με ποιον είμαι. Είμαι με τον Δούκα.
Τον έχεις! Τον έχεις! Τζακ! Σ΄αγαπάω!
-Ναι. Θες να του πεις γεια; -Ναι. Δως τον μου.
-Έλα πες γεια. -Γεια.
Γεια, παλιομαλάκα! Σ' έχουμε...
παλιοπούστη!
Τώρα πες του αντίο, σκατομαλάκα ψεύτη, γιατί τον αφήνω να φύγει.
Τζακ!
Θα έφτιαχνες ένα ωραίο Καφέ.
Ω, Χριστέ μου.
Χριστ... Δεν καταλαβαίνω.
Έκανα αυτό που ήθελα να κάνω. Σε έφερα στο Λος Άντζελες πριν τα μεσάνυχτα.
Δεν ξέρω τι να πω.
Μην λες τίποτα. Γνωρίζοντάς σε, θα με κάνεις να σου τις ξαναβάλω.
-Ευχαριστώ. -Όχι, εγώ σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Κάτι για να θυμάσαι την περιπέτειά μας.
Να 'ναι κάτι καλό.
Είναι καλό.
Είναι πολύ καλό.
Όταν προσπαθούσα να αποδράσω, νόμιζα ότι το FBI ήταν κοντά στο να με πιάσει.
Πάρτο. Πήρα κάτι χρήματα για το ταξίδι.
Πάρτο.
Δεν είναι λάδωμα. Δώρο είναι. Ήδη μ' άφησες ελεύθερο.
Παλιόπουστα.
-Παλιόπουστα. -Στο είπα ότι είχα χρήματα.
Ήξερα ότι είχες λεφτά, αλλά δεν ήξερα ότι είχες λεφτά.
-Πόσα είναι; -Μια γειτονιά των 300.000 δολαρίων.
Πολύ αξιοσέβαστη γειτονιά.
Δεν ξέρω τι να πω.
Να προσέχεις.
-Να προσέχεις -Τα λέμε στην άλλη ζωή.
Τα λέμε στην άλλη ζωή.
-Ξέρεις τι ώρα είναι; -Δώδεκα παρά εικοσιπέντε.
Δώδεκα παρά εικοσιπέντε.
Θα τα κατάφερνα.
Έχεις ψιλά από χιλιάρικο;
Κωμικός είσαι; Άντε από 'δω, αλήτη!
Απ' ότι φαίνεται θα περπατήσω.
Greek Subtitles Provided By ***Savvas and Rena*** :)
Thanks to Redbud for his help.